1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:01,416 --> 00:01:05,416
{\an8}THIRÜVERUMBUR, 1990
4
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
Anna, hasat zamanı!
5
00:01:32,958 --> 00:01:35,041
Lord Karuppanna, lütfen benimle ol!
6
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
Size ilk noktayı söyleyeyim.
Bunu kafana sok.
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,541
Peki kaç puan var?
8
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- Söyle bana Anna.
- Hadi.
9
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
Her zaman tenha bir ev seçin
Girmek için ağaçların arasında gizlenmiş.
10
00:02:02,750 --> 00:02:05,541
Eğer biri bizi görürse, olduğumuzu söyle
Elektrik Panosundan uzaklaşın.
11
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
- Anladım?
- Tamam aşkım.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
Şimdi tırman!
13
00:02:17,458 --> 00:02:18,541
Barutu alın.
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Fitil...
15
00:02:30,875 --> 00:02:31,916
Yak onu.
16
00:02:40,625 --> 00:02:43,041
Ona dokunun ve dua edin.
Bu senin ilk kilidin.
17
00:02:49,208 --> 00:02:50,291
Ve sonuncum.
18
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Dinle.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,041
Tek vuruş!
20
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Vur!
21
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
Selam, selam!
22
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
Kendin tut ve vur!
23
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
Hadi!
24
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Neden sakladılar
evde bu kadar para mı var?
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Çalmamız için.
26
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
Hadi bakalım.
Bu senin payın.
27
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Al onu!!
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,166
Nasıl baş edeceğimi bilmiyorum
sensiz bu iş Anna.
29
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Dinlemek!
30
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
Koşmaya devam edemem
artık polisten.
31
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
onunla evlenmek istiyorum
ve bir yerlerde yeni bir hayat inşa et.
32
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Ona iyi bir hayat vermeliyim.
33
00:03:38,416 --> 00:03:40,041
Benden başka
onun kim var?
34
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Burada. Al onu.
35
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
Al şunu dostum!
36
00:03:44,041 --> 00:03:45,375
Ne söyleyeceğimi, ne zaman söyleyeceğimi bilmiyorum!
37
00:03:48,791 --> 00:03:49,833
Anna!
38
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Hey. Çabuk alın.
39
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Eksik bir şey olup olmadığını kontrol edin!
40
00:04:02,041 --> 00:04:04,333
- Bu yüzden içeri giriyorum, değil mi?
- Şimdi ne yapacağız?
41
00:04:04,333 --> 00:04:05,833
Koşmak! Koşmak!
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,791
Hey! Kilit kırılmış!
43
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
- Çabuk gel.
- Sen ne diyorsun?
44
00:04:09,250 --> 00:04:11,375
- Görünüşe göre evin içinde birisi var!
- Kim o?
45
00:04:11,375 --> 00:04:13,458
Hey, Moorthy!
Palaları getirin!
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
Hey, git ve bütün komşuları ara.
47
00:04:16,083 --> 00:04:21,041
- Kim evime girmeye cesaret edebilir!
- Gerçekten korkuyorum...
48
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
-Anna!
- Çabuk gelin!
49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Önce tırmanmama yardım et, Anna!
50
00:04:23,625 --> 00:04:25,416
- Acele etmek!
- Acele etmek!
51
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Tırmanmak!
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,208
Yakala şunu!
53
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Anna!
54
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Murugesan!
55
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
Muru...
56
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
O burada!
Bakmak!
57
00:06:08,916 --> 00:06:09,958
Hey. Hadi!
58
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
{\an8}THIRÜVERUMBUR POLİS MERKEZİ
59
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Sıkı tutunun.
60
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- Hanımefendi, lütfen dinleyin.
- Bırakın gitsin efendim!
61
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
Yanlış kişiyi yakaladın.
62
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
- Elektrik panosunda çalışıyor.
- Ne yaptığımızı biliyoruz.
63
00:06:59,625 --> 00:07:01,208
O bir hırsız değil efendim.
64
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Selli!
65
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- Onu suçüstü yakaladık!
- Burada olma. Git, Selli.
66
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
"Hırsız değil" ayağım!
67
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Selli!
68
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
Aman Tanrım! Bu nedir?
69
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
Çekip gitmek.
70
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
Neden sessiz kalıyorsun?
71
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Neden onlara gerçeği söylemiyorsun?
72
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Ayağa kalk!
- Hey, bir şey söylemeye çalışıyor!
73
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Nedir?
74
00:07:32,916 --> 00:07:34,458
Affet beni Selli.
75
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
Ey altın çiçek,
Kokunuz soğudu mu
76
00:07:38,000 --> 00:07:41,916
Yılanın içine
anlatılmamış zehirle mi?
77
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Affet...
78
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
Hey, yakala onu.
79
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Merhaba polis memuru!
İndirin onu!
80
00:07:52,500 --> 00:07:55,291
Eğer kan kafasına hücum etmeye devam ederse...
düşüp ölecek.
81
00:07:57,333 --> 00:07:59,166
{\an8}BÖLGE POLİS MÜDÜRLÜĞÜ,
THIRUCHIRAPPALLI
82
00:07:59,291 --> 00:08:03,666
{\an8}M. Bharathan, DSP
83
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Merhaba?
84
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Sevgilim, eve ne zaman geleceksin?
85
00:08:10,916 --> 00:08:11,958
İşle meşgulüm.
86
00:08:12,083 --> 00:08:13,916
sesinden anlayabiliyorum
uyuyordun.
87
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Hey! Sana işim olduğunu söylememiş miydim?
88
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
Her neyse! Vurarak gelmeyin
tuhaf bir saatte kapıda.
89
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Anahtar Rangoli tozu kutusunun içinde.
90
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
Tamam aşkım.
91
00:08:21,916 --> 00:08:23,208
Akşam yemeğinde ne var?
92
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
Efendim...
93
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Artık SP'yle tanışabilirsiniz efendim.
94
00:08:33,791 --> 00:08:36,791
12 kontrol gönderisi.
6 jeep devriye geziyor. Normal rota efendim.
95
00:08:37,291 --> 00:08:40,125
Toplam 18 SI
ve 30 polis memuru görev başında efendim.
96
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
Bütün ekipler temas halinde efendim.
97
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
Şu ana kadar sessiz bir değişim yaşandı.
98
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
Mikrofon M1'in kontrolü efendim.
99
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Kabul ediyorum, tamam.
100
00:08:50,375 --> 00:08:53,416
Bir soygun girişiminde bulunuldu
Thiruverumbur MLA'nın evinde efendim.
101
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
Sanık tutuklandı
olay yerinde efendim.
102
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
C1'e gönderildi efendim.
103
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
Yerel DSP
acil izinde.
104
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
Ek ücret alınmadı
henüz atanmadı efendim.
105
00:09:02,666 --> 00:09:03,583
Bitti efendim.
106
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
Beni Cantonment DSP'sine bağlayın.
Üzerinde.
107
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Sayın! Sayın! Sayın!
108
00:09:08,666 --> 00:09:10,000
Hey, kablosuz bağlantıdayım!
109
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
Bu yüzden efendim.
Bu davayı bana devredin efendim.
110
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
Neden?
111
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
{\an8}N. AZHAGAR NAMBİ
POLİS MÜFÜRÜ
112
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
{\an8}Efendim...
113
00:09:20,875 --> 00:09:24,166
30 yıllık hizmetimde
En büyük vakalardan bazılarını çözdüm.
114
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Ama hiç almadım
bunlardan herhangi biri için kredi.
115
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
Her zaman gitti
üst düzey subaylara efendim.
116
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
Emekliliğe yaklaştıkça,
Gördüğüm saygı azalıyor.
117
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
Bu bir MLA'nın evinde soygun olduğu için,
118
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
mutlaka basında yer alacaktır.
119
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Adım görünecek
gazetelerde.
120
00:09:40,958 --> 00:09:42,708
Cantonment DSP'den Mic 1'e efendim.
121
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Efendim?
122
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Yanında olmak. Üzerinde.
123
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
Efendim, eğer bunu halletmeme izin verilirse...
124
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Sonunda emekli olabilirim
biraz onurlu bir şekilde efendim.
125
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
Hey. Sanık zaten gözaltında.
126
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
Yapacak ne kaldı?
127
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
{\an8}Efendim... Dava dosyası yazılacak
nasıl karar verirsek öyle değil mi?
128
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
{\an8}- Çoğu kez senin için ben--
- Tamam, tamam!
129
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
P.R.O.'ya haber vereceğim.
130
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Açıklama yapmak yerine
bir basın toplantısı düzenleyin.
131
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Teşekkür ederim efendim.
132
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
- Hey!
- Sayın.
133
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Bu işi mahvetmeyeceksin, değil mi?
134
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Sayın!
135
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- Sayın!
- Sayın!
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Nerede o?
- Yukarıda efendim.
137
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Efendim, kanıt tepsisi.
138
00:10:41,833 --> 00:10:44,541
Çinliler kafayı yedi
bir kilit icat etmek...
139
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Ve sen onu yonttun
ve içeri girdin, öyle mi?
140
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
Üstelik yapıştırıcı uyguladınız
parmak izi bırakmamak için ellerinizde.
141
00:10:52,666 --> 00:10:55,791
Vücudunda merhem,
Narkotik köpeklerini yanıltmak için.
142
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
Tam bir dehasın, değil mi?
143
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Sayın.
144
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
Ona yiyecek ver
ve onu düzgün bir şekilde temizleyin.
145
00:11:05,291 --> 00:11:07,208
Basın burada olacak
saat sekize kadar.
146
00:11:09,125 --> 00:11:11,291
Hey, Thanthi'den Gangadharan'ı ara
gazete çıkar ve onu uyandır!
147
00:11:11,416 --> 00:11:14,291
- Tamam efendim.
- Burada olduğundan emin ol.
148
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
Bunu yapabilecek tek kişi o
beni ön sayfaya koy.
149
00:11:16,291 --> 00:11:17,375
Tamam efendim.
150
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
- Otur Rajendran.
- Sayın.
151
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Yazmaya başlayın.
152
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Kaç hükümdar
ne kadar altınla yakalandı?
153
00:11:27,291 --> 00:11:28,333
54 hükümdar efendim.
154
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
- 54 mü?
- Evet efendim.
155
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
Sanık MLA'dan kaçtı
100 altın değerindeki ev.
156
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Güzel efendim.
157
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
Bir sivile saldırdı
onu kim durdurmaya çalıştı
158
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
ve olay yerinden kaçtı.
159
00:11:42,458 --> 00:11:44,541
Olaydan bir saat sonra,
160
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
Sanığın izini Palakkarai'ye kadar sürdüm.
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
eski tapınağın arkasında saklandığı yerde,
ve onu tutukladı.
162
00:11:50,083 --> 00:11:51,125
Peki efendim.
163
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
O zaman sanık
164
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
beni bıçakla bıçaklamaya çalıştı.
165
00:11:56,000 --> 00:11:57,125
Peki efendim.
166
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
Onu kısıtladım
ve silahı ele geçirdi.
167
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Evet efendim.
168
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Kaçmaya çalıştı.
Onu kovaladım ve yakaladım.
169
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Evet efendim.
170
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
Bu yüzden onu zorla içeri girmekle suçluyoruz.
171
00:12:05,083 --> 00:12:07,750
hırsızlık, halka saldırı,
öldürmeye teşebbüs,
172
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
cezai korkutma,
173
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
ve hata... adaletin engellenmesi.
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
Ayrıca çözülmemiş dört tanesini yukarı çekin
soygun vakaları
175
00:12:15,708 --> 00:12:17,916
- ve bunları kendi adına ekleyin.
- Evet efendim.
176
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Ancak o zaman
177
00:12:19,291 --> 00:12:22,041
manşet şöyle mi olacak: "Bir hırsız
Bir dizi soygundan aranıyordu
178
00:12:22,541 --> 00:12:25,125
sonunda tuzağa düştü
DSP Bharathan'ın ağında."
179
00:12:26,416 --> 00:12:29,125
Sadece gazetelerde böyle okunduğunda
gerçek ağırlığı olacak mı?
180
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Güzel efendim.
181
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Buna ne dersin?
182
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Bununla mı gideceğiz?
183
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Hayır efendim.
184
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
HAYIR?
185
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Sadece kibar davranıyordum.
186
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
- Rajendran!
- Sayın!
187
00:12:45,833 --> 00:12:47,625
Sahne notunu yeniden yazın,
tanık ifadeleri,
188
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
ve diğer her şey buna göre
az önce söylediğim şeye.
189
00:12:49,375 --> 00:12:50,416
- Tamam aşkım?
- Peki efendim.
190
00:12:50,416 --> 00:12:51,875
Haydi!
İkiye katlayın, ikiye katlayın!
191
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Sayın!
192
00:13:00,958 --> 00:13:02,041
Nedir?
193
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
Bu yanlış efendim.
194
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
Yani bana öğreteceksin
şimdi doğru mu yanlış mı?
195
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
Seni pis hırsız!
196
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Sadece senin gibi insanlar parmaklıklar ardındayken
197
00:13:21,083 --> 00:13:23,541
Bu kasaba sonunda huzur içinde yaşayabilecek mi?
198
00:13:32,291 --> 00:13:34,708
"Bharathan'ın ağında sıkışıp kaldım!"
199
00:13:35,583 --> 00:13:37,166
Fotoğraflarımı çekecekler!
200
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
Bir gülümseme en iyi sonucu verecektir.
201
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Nasıl kalktın?
202
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Ve şimdi yürüyor musun?
203
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Buraya gel!
204
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
Hey...
205
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Memur, lambayı al
ve yukarıya çıkın.
206
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Sayın!
207
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
Sayın?
208
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
- Sayın?
- Kaçmasına izin vermeyin!
209
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Sayın?
210
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Yakala onu.
211
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Yakalayın onu!
212
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
Her nasılsa, sadece bu seferlik...
Kurtar beni, Lord Karuppa!
213
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
Bir şekilde kurtar beni, Lord Karuppa!
214
00:15:28,375 --> 00:15:29,916
Bir daha hırsızlık yapmayacağıma söz veriyorum.
215
00:15:30,416 --> 00:15:31,708
Yemin ederim çalmayacağım!
216
00:15:32,833 --> 00:15:34,166
Yemin ederim çalmayacağım!
217
00:15:35,250 --> 00:15:36,541
Yemin ederim çalmayacağım!
218
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
Yemin ederim çalmayacağım!
219
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
{\an8}RENİGUNTA,
ALTI AY SONRA
220
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Anna, otur bakalım.
221
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
- Ne alacaksın?
- Biraz rasam getir.
222
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
-Rasam mı?
- Bitirdin mi?
223
00:16:15,291 --> 00:16:17,750
- Git ona ne istediğini sor.
- Evet, üzerinde.
224
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
225
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Anna!
226
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
İki omlet,
bir ülke tavuk kızartması.
227
00:16:24,916 --> 00:16:31,000
Kannamma, Kannamma'm,
Gözlerimin görebildiği tek manzara
228
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Hey, beni arayabilirdin.
229
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Ne oldu?
230
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
Mühim değil.
Sen işine devam et.
231
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
Sensin ve yalnızca sen, aşkım,
Kalbimin bana yakın tuttuğu hayat
232
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
Sadece benim hatırım için bir lütuf olarak doğdum
233
00:16:48,833 --> 00:16:53,583
Bir hayatın sağlayabileceği mutluluk bu mu?
234
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
Başımı kucağına yasladığımda,
Bana ruhumu uykuya yatıracak hikayeler anlat
235
00:16:58,333 --> 00:17:03,166
Kalbim uçuşa geçti,
Göklerin yüksekliğine ulaşacak mı?
236
00:17:03,291 --> 00:17:08,000
Hayatım, ah hayatım, sadece yanımda kal
237
00:17:08,166 --> 00:17:12,791
Ve kayıp, gezgin tekne
Gelgitten sağ çıkacak
238
00:17:12,916 --> 00:17:17,666
Kannamma, Kannamma'm,
Gözlerimin görebildiği tek manzara
239
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Haydi!
240
00:17:20,541 --> 00:17:21,583
Senin için sebze olmayan.
241
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
Senin için sebze.
242
00:17:24,583 --> 00:17:29,916
Sensin ve yalnızca sen, aşkım,
Kalbimin bana yakın tuttuğu hayat
243
00:17:41,583 --> 00:17:46,291
Beni kavurucu güneşten korumak için,
Peçen beni gün bitene kadar korur
244
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
Bana sonsuz huzur veren bir gölge,
Bana bu sakinliği verdin
245
00:17:51,208 --> 00:17:55,791
Zarafetle eriyen bir mum gibi,
Senin yüzünden ey lütufkar kadın
246
00:17:55,791 --> 00:17:57,750
Bozulmuş.
Dışarıya boşaltın ve kabı yıkayın.
247
00:17:57,750 --> 00:17:58,791
Tamam efendim.
248
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Tüm yüklerim
Solup gidecek, yavaş yavaş sönecek
249
00:18:00,750 --> 00:18:05,125
Olduğum sürece
250
00:18:05,291 --> 00:18:10,375
Sen hilal şeklindeki aysın
Bu beni yönetiyor
251
00:18:10,375 --> 00:18:17,125
Ben çözülüyorum, sen oluyorum,
Baştan sona özünüze doğru
252
00:18:17,125 --> 00:18:18,208
Al onu.
253
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Gidecek miyiz?
254
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Al onu.
255
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
Sen devam et.
Sana katılacağım.
256
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Anna...
257
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Maaş çok az. çalışıyorduk
Sabahtan beri sırtımız burada.
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
- Lütfen...
- Sadece altı ay oldu.
259
00:18:32,958 --> 00:18:35,583
Bir yıl olana kadar bekleyin.
Sana iki rupi zam vereceğim.
260
00:18:36,541 --> 00:18:38,250
Zaten yürüyüş talebinde bulunuyorum...
261
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
Hiçbir şey olmadığını söyledin.
ama bu oldukça kötü bir yanık.
262
00:18:44,416 --> 00:18:46,583
Neden böyle acı çekmek zorundasın?
bir hırsızla evlenmek mi?
263
00:18:48,166 --> 00:18:50,666
Hırsız olduğunu bilmiyordum
sana aşık olduğumda.
264
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
Beni terk etmeliydin
ne zaman öğrendin, değil mi?
265
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Ben...
266
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Yapamadım.
267
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Lanet etmek!
268
00:19:03,583 --> 00:19:04,541
Uyanmak.
269
00:19:04,541 --> 00:19:05,916
Bu suyu boşaltalım.
270
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- Burada.
- Şuraya bir çuval at.
271
00:19:25,541 --> 00:19:27,583
Hey, başka bir gemi bul...
272
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
Sorun ne?
273
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
Ne kadar daha kalacağız
böyle yaşamak zorunda mısın?
274
00:19:49,333 --> 00:19:51,041
Kendi kantinimizi açalım.
275
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Sen ne diyorsun?
276
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
Gerçekten bu kadar kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
277
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
Kolay olmadığını biliyorum.
278
00:20:00,541 --> 00:20:02,208
Ama neden böyle acı çekmek zorundasın?
279
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Hiç acı çektiğimi söylemiş miydim?
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Dinlemek!
281
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
öyle misin bilmiyorum
aslında acı çekmiyorum,
282
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
ya da sadece numara yapıyorsan
böylece zarar görmeyeyim...
283
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Ama bu beni gerçekten acıtıyor
seni böyle görmek.
284
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Kalbin ne diyorsa onu yap.
285
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
Kimseye zarar vermediğin sürece
ancak para kazanırsın
286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
benim için sorun değil.
287
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
Sen mutlu olursan ben de mutlu olurum.
288
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Sen söyle kardeşim.
289
00:20:42,458 --> 00:20:44,291
{\an8}Neye dayanarak
sana borç vereyim mi?
290
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
S-efendim...
291
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
Kantin kesinlikle işe yarayacaktır efendim.
292
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
Gerçekten çok iyi yemek yapıyor.
293
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Erkek kardeş! Erkek kardeş!
294
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
{\an8}Öncelikle kefaletin ne anlama geldiğini anlayın!
295
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
{\an8}Şimdi...
296
00:20:55,416 --> 00:20:57,958
{\an8}Bir meyve bahçeniz veya tarım araziniz varsa
297
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
bunun gibi bir şey...
298
00:21:00,916 --> 00:21:03,416
Bu belgelere dayanarak,
sana kredi verebiliriz.
299
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
{\an8}Diyorsun ki
senin bir evin bile yok!
300
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
{\an8}Yani sana kredi verdikten sonra,
301
00:21:07,666 --> 00:21:09,750
{\an8}seni takip etmem mi gerekiyor?
sokak köpeği gibi mi?
302
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
{\an8}Tamam, şimdi git evlat!
303
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
{\an8}Yola çıkın! Gitmek!
304
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
Gitmek! Gitmek!
305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Ne?
306
00:21:35,541 --> 00:21:37,083
- Efendim...
- Evet?
307
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Köyüme döndüğümde,
sekiz dönüm arazi efendim!
308
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Sekiz dönüm mü?
309
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
Ben de tam olarak bunu kastetmiştim.
310
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Kefil!
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Peki gecikme nedir?
312
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Sadece kağıtları getir
ve kendine bir kredi al.
313
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Kantin kurmak
ya da bir otel ve mutlu ol.
314
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Ha?
315
00:22:04,541 --> 00:22:08,583
KRAL SETHUPATHI OTOBÜS DURAĞI
RAMANATHAPURAM BÖLGESİ
316
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
{\an8}RAMANATHAPURAM
317
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Burada kal.
318
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
ASHOK Köşkü
319
00:22:31,125 --> 00:22:32,166
İçeri gir.
320
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Kapıyı kilitle.
Gece döneceğim, tamam mı?
321
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Seninle geliyorum.
322
00:22:40,291 --> 00:22:41,333
Demek istediğim...
323
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Eğer ben de gelirsem
324
00:22:43,291 --> 00:22:45,458
belki baban
biraz rahatlayacak mı?
325
00:22:50,541 --> 00:22:52,416
O bu şekilde yumuşayacak biri değil.
326
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Mutlaka olay çıkaracak
ve berbat bir şey söyle.
327
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Bütün bunları duymanıza gerek yok.
328
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Arabamda bekleyen bir yolcum var.
Benzini doldurun!
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Benzinimiz ve dizelimiz bitti.
330
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
Nasıl tedarik edebiliriz
eğer gelmediyse?
331
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Sakin ol!
332
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Hey!
333
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Kiliyur'a ulaştık.
Aşağı inebilirsin.
334
00:23:16,541 --> 00:23:19,500
Bu 16 yılda gittim
birkaç kez köyümün kenarına gittim
335
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
ama hep geri döndüm,
onunla nasıl yüzleşeceğimi bilmiyorum.
336
00:23:29,083 --> 00:23:31,916
Yalnızca köye vardığımda
işlerin gerçekte nasıl olduğunu bilebilecek miyim?
337
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
Ne diyeceğini Tanrı bilir.
338
00:23:36,916 --> 00:23:40,000
annemle buluşacağım
amca. Benden çok hoşlanıyor.
339
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
Konuşmayı ona yaptıracağım.
340
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
- Güvende kalın.
- Tamam aşkım.
341
00:23:44,500 --> 00:23:50,041
Günaydın. Körfez Savaşı artık
kritik ve endişe verici bir aşamaya ulaştı.
342
00:23:50,666 --> 00:23:53,250
Kuveyt'te yüzlerce petrol kuyusu
343
00:23:53,250 --> 00:23:55,625
bugün ateşe verildi
Irak ordusu tarafından.
344
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
Birkaç ay bekleniyor
yangınları söndürmek için gerekli olmak,
345
00:24:00,250 --> 00:24:04,916
artan endişeler var
küresel ekonomi üzerinde ciddi bir etkisi olacak.
346
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Hey! Bana şu merdiveni getir!
347
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
Erkek kardeş!
348
00:24:09,166 --> 00:24:10,583
Duman beni boğuyor kardeşim.
349
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
Elbette olacak!
350
00:24:11,958 --> 00:24:14,750
Bir sonraki hasada kadar
evdeki sobanın yanmaya devam etmesi gerekmez mi?
351
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
Merhaba Karasaami!
352
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Nasılsın amca?
353
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
borcunu ödemeye mi geldin
babandan çaldığın para mı?
354
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
Ve geri döndün...
bir parça utanmadan!
355
00:24:51,375 --> 00:24:53,208
sana yeterince saygı duydum
ilk önce gelip seninle tanışmak için!
356
00:24:53,208 --> 00:24:54,791
Çok daha erken gelmeliydin.
357
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
Neden şimdi geldin?
358
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Bir iyiliğe mi ihtiyacınız var?
359
00:25:00,250 --> 00:25:01,208
Kaybol!
360
00:25:01,208 --> 00:25:03,041
En azından bir tokatla durdum.
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
Babanın seni görmesine izin verme.
362
00:25:05,166 --> 00:25:07,041
Geldiğiniz otobüse binin
ve hemen ayrıl.
363
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
Kiliyur yolcuları inebilir!
364
00:25:29,666 --> 00:25:31,541
Merak etme Shanmugham.
365
00:25:31,916 --> 00:25:33,208
Evet, tamam. Tamam aşkım.
366
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
Önce ben ineyim mi genç adam?
367
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hey!
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Dur bir dakika.
369
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Oğlum!
370
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
Çocuğum!
371
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
Karasaami!
372
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Eve geri döndün!
373
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
Karasaami!
374
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
Sonunda geri döndün!
375
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Karasaami, oğlum!
376
00:26:39,416 --> 00:26:42,041
Bizi neden tuttun?
bunca gün bekledin mi?
377
00:26:42,291 --> 00:26:46,500
Hayatta olup olmadığını bilmeden,
Sokak sokak aradık.
378
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Tanrım!
379
00:26:48,750 --> 00:26:50,291
Tanrım Karuppa!
380
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Onu sağ salim geri getirdin!
381
00:26:53,750 --> 00:26:57,416
Oğlum, oğlum,
Sen ruhumun aynasısın
382
00:26:57,541 --> 00:27:01,291
Sen olmasaydın asla tam olamazdım
383
00:27:01,291 --> 00:27:05,000
Koruduğum aşk
384
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
Asla kaybolmayacak veya atılmayacak
385
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
Zaman bizi yaraladı ve bir şekilde iz bıraktı
386
00:27:12,750 --> 00:27:16,125
Peki şimdi bunun için suçlanacak kim var?
387
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
Bir milyon lütuf gibi geri dönüyorsun
388
00:27:20,375 --> 00:27:23,166
Artık ifade edecek sözüm kalmadı
389
00:27:23,541 --> 00:27:27,333
Kuru, hareketsiz tohumlar
Çiçek açmaya başladık
390
00:27:27,333 --> 00:27:31,708
Kafesteki ruhumda, tapınak çanları artık beliriyor
391
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
Nefes alan bir balık gibiydim
392
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
Sular kurudukça
393
00:27:39,416 --> 00:27:43,125
Solup giden üzüntülerim soldu
394
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Kendi başlarına gittiler
395
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Oğlum...
396
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
İşte biraz sıcak su.
397
00:28:09,458 --> 00:28:11,000
Neden gidip banyo yapmıyorsun?
398
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Neden orada duruyorsun?
Giysiler...
399
00:28:17,166 --> 00:28:18,916
Çanta getirmedin mi?
400
00:28:21,291 --> 00:28:24,875
Gümüşe ihtiyacım yok,
Altına ihtiyacım yok
401
00:28:25,041 --> 00:28:28,291
Ne de asla solmayan veya eskimeyen elmaslar
402
00:28:28,291 --> 00:28:31,958
Soyumun yaşaması ve devam etmesi için
403
00:28:31,958 --> 00:28:36,000
Senin gibi bir oğlum yanımda
Kesinlikle yeterli
404
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
Savaş arabası nedir
Onu tutacak temel çivisi olmadan mı?
405
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Asma kurursa,
kökünden geriye ne kaldı?
406
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
Yaşamak için daha fazlası var mı?
Prensim, bunun ötesinde mi?
407
00:28:47,916 --> 00:28:51,625
Bu dünyada çok geniş ve gerçek
408
00:28:51,791 --> 00:28:55,000
Benim için senin ötesinde hiçbir şey yok
409
00:28:55,416 --> 00:28:59,000
Uzakta dururken bile
410
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
Gözlerimdeki gökyüzünün oyun oynaması gibi
411
00:29:03,083 --> 00:29:07,000
Seni her gün görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum...
412
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Seninle topraklarımız hakkında konuşmam gerekiyor.
413
00:29:37,916 --> 00:29:38,916
Beni aradın mı?
414
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
Gübre çuvalları geldi.
415
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Merhaba oğlum.
416
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
Bana yardım et.
417
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
Orada öylece durup bakma.
Bana yardım et.
418
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
Dur oğlum!
419
00:30:11,083 --> 00:30:14,041
Hey, bir çuval daha destekle.
420
00:30:15,166 --> 00:30:18,000
Asla yükü alma
doğrudan yüzünüze.
421
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Arkanı dön.
422
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Omzunuza yerleştirin.
423
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Kaldırma gücü
424
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
senin elinde değil, burada.
425
00:30:27,250 --> 00:30:30,041
Şimdi biraz eğil,
Merkez bölgenizi sıkın ve kaldırın.
426
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
Evet. Şimdi yürüyün!
427
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Gelmek!
428
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
Şimdi dur!
429
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
Şimdi dizlerinizi bükün ve koyun
tüm gücü bacaklarına ver.
430
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
Evet. Şimdi kaldır şunu
ve oraya koy.
431
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
İşte böyle!
432
00:30:45,541 --> 00:30:46,458
İşte bu.
433
00:30:46,791 --> 00:30:48,375
Merhaba Kanthasaami!
434
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
Erkek kardeş!
435
00:30:49,708 --> 00:30:51,625
Orada dur, geliyorum.
436
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
Bütün bu çuvalları kaydırır mısın?
437
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
- Evet.
- Peki o zaman.
438
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Hemen döneceğim.
439
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
Toprak...
440
00:31:07,791 --> 00:31:09,916
Çok asidik.
441
00:31:10,166 --> 00:31:12,291
Gübreyi uyguladığınızda
yanına biraz kireç ekleyin.
442
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
Elbette kardeşim.
443
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Doğudaki tarlaları kontrol edip geri döneceğim.
444
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Bütün çuvalların yerini değiştirdin mi?
445
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Tamam.
446
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
Neye bakıyorsun?
447
00:31:36,041 --> 00:31:37,833
Şu traktör mü?
448
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
Bu bizim.
449
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
Ancak yedi aydır kullanılmadı.
450
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
- Neden?
- Savaş devam ederken,
451
00:31:45,791 --> 00:31:47,500
Dizel fiyatları çok yüksek.
452
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Bunu yürütmeye gücümüz yetmese de,
453
00:31:49,625 --> 00:31:52,416
her ay hala talep ediyorlar
kredi taksitleri.
454
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
- Krediyi mi ödüyorsun?
- Evet.
455
00:31:53,833 --> 00:31:54,875
Kime?
456
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Bankaya oğlum.
457
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
Bu traktörü almak için tapumuzu ipotek ettirdik.
458
00:31:59,458 --> 00:32:03,125
Sadece biz değiliz. Etrafınıza bakın.
Her alanda ayaktalar.
459
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
Hepimiz borçluyuz.
460
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
Hayır, anlamıyorum.
461
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Hangi tapu?
462
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Tapu belgelerimiz evlat.
463
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Traktör al dediler
verimi artıracak!
464
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
Ama sadece borç arttı!
465
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
Ama bu konuda endişelenme oğlum!
466
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
sahip olacağımızı söylüyorlar
bu yıl muson iyi geçti. Göreceğiz.
467
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
Kara!
468
00:32:23,916 --> 00:32:24,958
Merhaba Kara!
469
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Merhaba Karasaami!
470
00:32:28,541 --> 00:32:29,916
- Ne?
- Hey!
471
00:32:30,250 --> 00:32:31,291
Gel kardeşim.
472
00:32:31,291 --> 00:32:34,958
Oğlum, yaşlı adamı bırakır mısın?
otobüs durağında mı?
473
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Hoşça kal kardeşim.
474
00:32:38,208 --> 00:32:39,291
Dikkatli ol.
475
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
Ben...
476
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
Sadece şehre gidiyorum.
Yakında döneceğim.
477
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
Ne için oğlum?
478
00:32:47,041 --> 00:32:48,500
Tanıdığım birkaç kişiyle tanışmam lazım.
479
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
Öğle yemeği için eve gel oğlum.
480
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
Güzel oğlum.
481
00:32:58,416 --> 00:33:02,208
Geçmişi arkanda bıraktın
ve babana destek olmak için geri dön.
482
00:33:03,416 --> 00:33:05,125
Benim çocuklarım öyle değil.
483
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Çiftçiliği bıraktılar
ve şehre doğru yola çıktım.
484
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
Onları tamamen suçlayamam.
485
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- Söyle bana, büyükbaba...
- Nedir bu?
486
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
Tapu bankada ise
arsayı satabilecek miyiz?
487
00:33:18,541 --> 00:33:19,750
Bilmiyorum oğlum!
488
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
Sorman gerekecek
eğitimli birisi.
489
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
Dikkatli gidin!
490
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
Kesinlikle satabilirsiniz.
Bu atadan kalma bir mülk, değil mi?
491
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Evet öyle.
492
00:33:28,916 --> 00:33:30,625
O zaman yasal olarak tüm haklara sahipsiniz.
493
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
Kasi, bak bakalım müsait misin
dört bin rupi.
494
00:33:36,333 --> 00:33:37,958
buna nasıl sahip olurdum
Çok para var mı, kayınbirader?
495
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
Bakalım koşabilecek misin yoksa
birinden biraz para istemek.
496
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Neden bu kadar çok ihtiyacın var
para mı, kayınbirader?
497
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Şey... Fedakarlık yapmaya yemin etmiştim
Lord Karuppan'a bir keçi
498
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Karasaami dönseydi
bu yüzden.
499
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
Yanlış anlaşılmasın ama bende var
dönüşüyle ilgili şüphelerim var.
500
00:33:52,583 --> 00:33:53,666
Hey!
501
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
Bunu neden söyledin?
502
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
İyileşmiş bir adam olarak geri döndü.
503
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
Abi Kiliyur'da 8 dönüm arazimiz var.
504
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Ne kadar fiyat getirecek?
505
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
On lakh'a kadar talep edebilirsiniz.
506
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
- Kim o?
- Selli, benim.
507
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
Baban çok şefkatlidir
sana doğru değil mi?
508
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Onunla kalmak istemiyor musun?
509
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
Hayır.
510
00:34:28,500 --> 00:34:29,541
Bu işe yaramayacak.
511
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
Ne olursa olsun
ikinizin arasında...
512
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
Birinden para istemek
zaten borçla boğuşuyoruz
513
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- bana doğru gelmiyor.
- Dinlemek!
514
00:34:38,541 --> 00:34:40,041
Sadece onun için en iyi olanı yapıyorum.
515
00:34:40,541 --> 00:34:42,291
Bir yol bulmaya çalışıyorum
borcunu temizlemek için.
516
00:34:42,458 --> 00:34:44,791
Aksi halde sıkışıp kalacak
sonsuza kadar faiz ödüyoruz.
517
00:34:48,083 --> 00:34:50,666
Onlara birlikte yaklaşırsak
Yazılı bir dilekçe ile
518
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
Banka yetkilileri zorlanacak
müzakerelere girmek.
519
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
Evet efendim...
520
00:34:54,166 --> 00:34:56,875
Kardeşim, eğer araziye el koyarlarsa,
Bu utanca dayanamayacağım.
521
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
- Sonunda kendimi asacağım.
- Hey, neden böyle konuşuyorsun?
522
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Ben halledeceğim demedim mi?
523
00:35:01,000 --> 00:35:03,541
İlk önce, elde etmeye odaklanın
herkesin imzası.
524
00:35:03,666 --> 00:35:05,000
- Tamam efendim.
- Gidebilirsin.
525
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Devam edin.
526
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
Haklı olmalı.
527
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Hey, ihtiyar.
528
00:35:21,708 --> 00:35:23,333
- Evet!
- Kurbanlık bir keçiye ihtiyacım var.
529
00:35:23,333 --> 00:35:25,208
Bizim için genç bir tane seç.
530
00:35:25,208 --> 00:35:27,666
Buradakilerin hepsi genç.
Kendiniz görün.
531
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Şehirde kontrol ettim.
532
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Tarlamızın yakınındaki araziler çekici
Dönüm başına yaklaşık 1,25 lakh.
533
00:35:37,666 --> 00:35:39,291
Bir alıcı bile buldum.
534
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
Arsayı satarsan
borçları temizleyebiliriz.
535
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
Geriye kalan miktardan,
536
00:35:46,375 --> 00:35:49,416
eğer bana iki yüz bin rupi verirsen
çok yardımcı olacaktır.
537
00:36:12,250 --> 00:36:14,416
sahip olduğuna inandım
yenilenmiş olarak geri dön.
538
00:36:14,666 --> 00:36:16,250
Neyi yanlış yaptım
reforma ihtiyaç var mı?
539
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
Baban yorulmadan çalıştı
Bu miktardan tasarruf etmek için.
540
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
Onu çalmak yanlış değil miydi?
541
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Geldim ve senden bunu istedim.
542
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
Ama sen vermeyi reddettin!
543
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
On altı yaşındaydın,
bir iş kurmak istemek.
544
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
- Onu nasıl teslim edebilirim?
- Bana güvenmeliydin!
545
00:36:31,541 --> 00:36:32,541
İyi!
546
00:36:33,166 --> 00:36:34,666
Benden aldığın para...
547
00:36:35,000 --> 00:36:36,291
Şimdi nerede?
548
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Ne?
549
00:36:39,541 --> 00:36:40,541
Nerede?
550
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
Yeterli! aldatılmayacağım
artık senin yanındayım.
551
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Dinlemek!
552
00:36:50,291 --> 00:36:51,833
Şu anda o paraya gerçekten ihtiyacım var.
553
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
Durumumu anlamayacaksın.
554
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
Eğer beni gerçekten seviyorsan,
555
00:36:55,625 --> 00:36:57,291
araziyi sat ve parayı bana ver!
556
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
Seni sevmediğimi mi düşünüyorsun?
557
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Hey, beni ellerimi uzatmaya zorlama
herkesin önünde senin üzerinde.
558
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
Kaybol!
559
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
Topraklarımızı satmayacağım.
560
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
Satılmayacak!
561
00:37:29,791 --> 00:37:30,750
Oğlumuz nerede?
562
00:37:30,750 --> 00:37:32,166
Geri dönecek.
563
00:37:34,083 --> 00:37:35,041
Dinlemek.
564
00:37:35,041 --> 00:37:36,958
Süt çiftliğine gideceğim
ve kısa süre sonra döneceğim.
565
00:37:36,958 --> 00:37:39,333
Mutfakta yemek var.
Yemek yiyecek misin?
566
00:37:39,333 --> 00:37:40,416
İyi.
567
00:38:04,583 --> 00:38:05,666
Efendim, gönderin!
568
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
Evet!
569
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Nedir?
570
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
Buyrun efendim.
571
00:38:17,416 --> 00:38:18,500
Sonra görüşürüz efendim.
572
00:38:43,666 --> 00:38:45,666
PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI
ARAZİ EL KAZANILMASI BİLDİRİMİ
573
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
- Nereye gittin?
- Bunu gördün değil mi?
574
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
Hiçbirimiz bir şey alamayacağız...
Banka her şeyi alacak!
575
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
576
00:39:09,583 --> 00:39:10,666
Ne demek istiyorsun?
577
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
Ne yapabilirsin ki?
578
00:39:12,375 --> 00:39:14,375
Eğer şimdi araziyi ele geçirirlerse,
cüzi bir ücret karşılığında açık artırmaya çıkaracaklar
579
00:39:14,375 --> 00:39:15,500
ve bizimle işiniz bitsin.
580
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Getirdiğim alıcıyla gidersek
ve bu sefil toprakları sat...
581
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
Hey! Toprağı lanetlemeye cesaret etme!
582
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
Burası tapınağın bulunduğu yer
atalarımız yaşıyor.
583
00:39:32,625 --> 00:39:35,166
Asla olmamalı
ailemizi bırakın.
584
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
Bu topraklar senin için bu kadar önemliyse
585
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
tapuyu neden bankaya rehin verdiniz?
586
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
Aldatıldım!
587
00:39:42,791 --> 00:39:46,291
Eğitimli bir adama güvendim
bizim tarafımızdan doğru olanı yapmak için, ama kandırıldım.
588
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Bana güvenin, bu köylüler
ağır borçlar altına girdiler.
589
00:39:50,166 --> 00:39:52,416
Biz oyuz
onlar için kimin savaşması gerekiyor oğlum.
590
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
Kendi topraklarını koruyamazsın,
ve sen başkalarınınkini kurtarmaktan mı bahsediyorsun?
591
00:39:58,791 --> 00:39:59,875
İyi.
592
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
Diyelim ki ısrar ettiğiniz gibi bu araziyi sattım.
593
00:40:02,416 --> 00:40:04,583
Parayı alıp çekip gideceksin.
594
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
Ama...
595
00:40:05,791 --> 00:40:07,291
Hiç düşünmeyi bıraktın mı
596
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
annen ve ben nasıl
Bu topraklar olmadan hayatta kalacak mı?
597
00:40:28,250 --> 00:40:29,416
Merhaba Karasaami!
598
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Karasaami, ne dedim ki?
599
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
yine gidiyorsun
tek kelime etmeden mi?
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
Karasaami!
601
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Karasaami!
602
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Beklemek.
603
00:40:39,583 --> 00:40:40,666
Oğlum, lütfen bekle.
604
00:40:40,666 --> 00:40:43,791
Oğlumun geri döndüğüne inandım
yanımda durmak.
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
Benim hatam.
606
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Bir dakika.
Kararını verdiğini biliyorum.
607
00:40:51,041 --> 00:40:54,166
Kurbanlık keçi almadım
senin için planladığım teklifi.
608
00:40:54,291 --> 00:40:57,625
O para hâlâ bende. Rs. 4.000.
Harcamalarınız için saklayın.
609
00:41:03,833 --> 00:41:06,541
İyi. Benim için tek bir şey yap.
610
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Bana yaz,
611
00:41:08,833 --> 00:41:10,416
ve bana nerede kaldığını söyle.
612
00:41:10,791 --> 00:41:13,791
Aramaya gidemiyorum
Yine sokaktan sokağa, oğlum.
613
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
Lütfen!
614
00:42:03,166 --> 00:42:05,666
çekip gitmemeliydin
ona hiçbir şey söylemeden.
615
00:42:13,291 --> 00:42:16,291
Bir dakika daha kalsaydım,
Yıkılır ve ağlardım Selli.
616
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
Olmuş olsan bile, ne olmuş yani?
617
00:42:22,416 --> 00:42:23,625
Sonuçta o senin baban.
618
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
Bunu kabul etmek çok aşağılayıcıydı
onun dediği gibi hayatta başarısız oldum.
619
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
Bir zamanlar çok gururlu duran bir adam,
620
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
bugün bir dilenci gibi
621
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Onu yalvarttım.
622
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Şimdi onun gözlerine nasıl bakabilirim?
623
00:42:43,291 --> 00:42:45,416
Daha iyi bir oğlu hak ediyordu.
624
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
En azından o zaman
mutlu olurdu.
625
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
Hey.
626
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
Geri dön ve onunla birlikte ol.
627
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
O zaman anlayacaksın
bu onu ne kadar mutlu edecektir.
628
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Ne söylerlerse söylesinler
sadece sakin ol.
629
00:43:05,291 --> 00:43:06,958
Kesinlikle cevap vermeyin...
Bu açık mı?
630
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Anna, nasılsın?
631
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
Alçak! Burada ne yapıyorsun?
632
00:43:15,166 --> 00:43:17,375
Anna, paniklediğim için kaçtım.
633
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
Affet beni, Anna.
634
00:43:18,708 --> 00:43:20,583
Ona söyleyen bendim
seni istasyona kilitlediler.
635
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Hey!
636
00:43:21,625 --> 00:43:23,583
Ölebilirdim ve sen
benden af mı istiyorsun?
637
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- Kaybol.
-Anna!
638
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
Beni duyamıyor musun?
Kaybol!
639
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
Anna!
640
00:43:29,416 --> 00:43:30,416
Anna!
641
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
Seni öldüreceğim.
Kaybol!
642
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amca...
643
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
Bu Selli.
644
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
O...
645
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
O benim evlendiğim kız.
646
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
Sana söylemeyi planlıyordum.
647
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Hey!
648
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Bekle canım.
649
00:43:50,791 --> 00:43:51,875
Bütün bunlar nedir?
650
00:43:54,500 --> 00:43:56,416
Sen içeri gir.
Önce Appa'ya söyle.
651
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Appa!
652
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
Appa!
653
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
Ey beni doğuran yaratıcım
654
00:44:48,375 --> 00:44:52,791
O kadar saf bir ruh ki hiçbir hata olamaz
655
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
Ne kadar çok yük, ne kadar ağırlık
656
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
Hepsini sessizce taşıdın,
Güçlü ve düz
657
00:44:59,833 --> 00:45:01,041
Sorun ne canım?
658
00:45:01,416 --> 00:45:06,541
Bağınızın olmadığı bir dünya
Donmuş halde duruyor
659
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
Uçup gittiğin yol karanlıkla dolu
660
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
Ey Baba...
661
00:45:14,375 --> 00:45:17,083
Kalbim içeride taşa dönüştü
662
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Bu bağ dinmeyecek bir yaradır
663
00:45:20,000 --> 00:45:22,291
Ey Baba...
664
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
Akşam gökyüzü ağlayan bir göze dönüştü
665
00:45:25,291 --> 00:45:28,291
Bu dönen dünya geldi
Durdu, kurudu
666
00:45:29,291 --> 00:45:30,375
Hey!
667
00:45:31,583 --> 00:45:32,666
Ne oldu?
668
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
Gökkuşağı paramparça oldu ve gitti
669
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
Kapımızdaki kutsal desen
Artık çizilmiyor
670
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Bana hayat ve nefes veren kişi
671
00:46:08,416 --> 00:46:10,666
Bu ruhun kendisi ölüme kayboldu
672
00:46:10,666 --> 00:46:12,833
Çelenk onun cansız çerçevesinin üzerine yerleştirildi
673
00:46:12,833 --> 00:46:15,791
Etraftaki gökyüzü aynı şekilde karardı
674
00:46:16,041 --> 00:46:18,208
Bütün kasaba toplandı
Derin bir üzüntü içinde
675
00:46:18,208 --> 00:46:21,166
Benim temelim
Yerden yırtılmış
676
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
Ey babam, tanrısal efendimiz
677
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
Gördüğüm ama benimkini söyleyemediğim bir ışık
678
00:46:26,500 --> 00:46:28,791
Ey Baba...
679
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Kalbim içeride taşa dönüştü
680
00:46:31,666 --> 00:46:34,458
Bu bağ dinmeyecek bir yaradır
681
00:46:34,458 --> 00:46:36,750
Ey Baba...
682
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
Akşam gökyüzü ağlayan bir göze dönüştü
683
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Bu dönen dünya geldi
Durdu, kurudu
684
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Kes şunu!
685
00:47:09,791 --> 00:47:11,208
Orada ne yapıyorsun?
686
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
Kes şunu!
687
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
Sen burada kal.
688
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
Birisi gidip neler olduğunu kontrol etsin.
689
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Gitmek!
690
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
Buraya gel.
691
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
Hey. Bunu yapmana kim izin verdi sana?
692
00:47:24,375 --> 00:47:26,041
Neden birine soralım ki?
Öncelikle sen kimsin?
693
00:47:26,041 --> 00:47:27,958
Efendim, mahkeme kararını okuyun.
694
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
"Panjavan Union Bank'ın çeşitli konularda
bazı durumlarda, sana haber verdim ve sen yine de..."
695
00:47:32,625 --> 00:47:34,791
Hocam son kısmı okuyun.
696
00:47:34,958 --> 00:47:37,666
"Kredi bitene kadar
tutarın tamamı ödenir,
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,083
aşağıdaki özellikler,
698
00:47:39,083 --> 00:47:43,083
nerede olurlarsa olsunlar ve
ne durumda olurlarsa olsunlar,
699
00:47:43,083 --> 00:47:45,416
- olacak--"
- Bunu anlıyor musun?
700
00:47:45,416 --> 00:47:48,583
Bu resmi bir el koyma duyurusu.
ve sen buraya çöp mü gömüyorsun?
701
00:47:48,583 --> 00:47:50,250
Ona çöp demeye nasıl cesaret edersin!
702
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Günahların defteri tamamlanmadan kalırken
703
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Bu zavallı insanlar
hiçbirini anlamadım
704
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
Önümüzdeki yol dolu
Delici dikenlerle
705
00:47:57,875 --> 00:48:00,583
Şimdi nereye gidebilirim?
Yolum sırayla nereye gidebilir?
706
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
Gökyüzüne bakan bu yeryüzünde
707
00:48:03,250 --> 00:48:05,541
Ölüme terk edilen solmuş bir çiçek gibi
708
00:48:05,541 --> 00:48:08,500
Bu yaralı kalbi hayatta tutmak için
709
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Hayatta kalmama yardım edecek bir ele uzandım
710
00:48:10,875 --> 00:48:12,541
Ama düştün, gittin
711
00:48:12,541 --> 00:48:15,208
Büyük banyan ağacı kırık ve yırtılmış durumda
712
00:48:15,208 --> 00:48:17,958
Ötücü kuş titriyor
Sessiz acı içinde, habersiz
713
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
Yuvası karanlık bir umutsuzluk içinde dağılmış durumda
714
00:48:21,916 --> 00:48:24,416
Günahların defteri tamamlanmadan kalırken
715
00:48:24,416 --> 00:48:27,041
Bu zavallı insanlar
Hiçbirini anlama
716
00:48:27,041 --> 00:48:29,708
Önümüzdeki yol dolu
Delici dikenlerle
717
00:48:29,708 --> 00:48:32,375
Şimdi nereye gidebilirim?
Yolum sırayla nereye gidebilir?
718
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
ARAZİ EL KAZANILMASI BİLDİRİMİ
719
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
Tek prensibi olan insanlar var
hayatta borçsuz kalmaktır.
720
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
Onlara bu fikri aşılayın
hayatta ilerlemenin tek yolu bu
721
00:48:51,666 --> 00:48:53,125
kredi almaktır.
722
00:48:54,541 --> 00:48:55,833
Bu senin işin olacak.
723
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Bu kredi başvuru formudur.
724
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
Ona sahip olmalısın
her zaman yanınızda.
725
00:49:03,708 --> 00:49:05,791
Kredi verdiğimiz insanların yarısı...
726
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
okuyamıyorum.
727
00:49:07,416 --> 00:49:10,708
Ve hatta bunu yapabilenler
burada yazılanları anlayamayacağız.
728
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
Yasal masraflar, ön ödeme masrafları,
729
00:49:13,458 --> 00:49:17,333
işlem ücretleri, damga vergisi,
kayıt ücretleri...
730
00:49:17,916 --> 00:49:20,583
On beşini sakladık
burada bu tür suçlamalar var.
731
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
Senin gerçek yeteneğin onları yönlendirmek
hiçbirini açıklamadan bu sayede.
732
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
Sayın?
733
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Evet.
734
00:49:28,416 --> 00:49:31,125
Ama efendim, onlara veriyoruz
Onlara yardım etmek için krediler, değil mi?
735
00:49:31,958 --> 00:49:33,666
O halde neden bu konuda şeffaf olmuyorsunuz?
736
00:49:34,041 --> 00:49:36,500
- Aynı şüpheye sahip başka biri var mı?
- Hayır efendim.
737
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
Peki.
Hepiniz işinize dönebilirsiniz.
738
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
-İşinizden ayrılabilirsiniz. Herşey gönlünce olsun.
- Sayın?
739
00:49:42,500 --> 00:49:45,083
Efendim, bekleyen bir adam var
seninle tanışmadan gitmeyi reddeden.
740
00:49:45,250 --> 00:49:47,041
Sizi iyi tanıdığını söylüyor efendim.
741
00:49:47,500 --> 00:49:48,458
DSÖ?
742
00:49:48,458 --> 00:49:50,416
Kırmızı gömlekli olan,
orada oturuyorum.
743
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
Bu o.
744
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
Bunların hepsi elimizden alındı.
745
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
Sadece onu geri aldığımızda
acımızı bilecekler mi?
746
00:49:59,958 --> 00:50:00,916
Hey...
747
00:50:00,916 --> 00:50:02,875
Müdür seni çağırıyor.
Hadi.
748
00:50:06,708 --> 00:50:08,666
Görmek?
Birbirimizi tanıdığımızı söyledim sana.
749
00:50:10,041 --> 00:50:11,041
Selamlar efendim!
750
00:50:11,041 --> 00:50:12,583
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
751
00:50:14,166 --> 00:50:16,375
Efendim, beni hatırlamıyor musunuz?
752
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
Kiliyur.
Emekli askerin kayınbiraderi.
753
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Oraya satmak için geldin
traktörler, değil mi?
754
00:50:21,166 --> 00:50:22,875
Ah... doğru, doğru...
755
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
Peki emekli asker nasıl?
756
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Bugün vefat etti efendim.
757
00:50:28,041 --> 00:50:29,750
Aman Tanrım!
758
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Tamam, tamam.
759
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Durumunu anlıyorum.
760
00:50:35,416 --> 00:50:37,666
Ama burada her şey
kurallara göre olur.
761
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Artık gidebilirsin.
762
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hey!
763
00:50:42,083 --> 00:50:44,666
Hocam bizimle konuştunuz
o gün çok tatlıydı.
764
00:50:44,666 --> 00:50:46,291
Şimdi neden böyle konuşuyorsun?
765
00:50:46,416 --> 00:50:47,500
Elini üzerimden çek.
766
00:50:48,916 --> 00:50:50,583
Hey, elini çek
çekil benden, seni serseri!
767
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
Ben sana ne dedim ki?
768
00:50:53,208 --> 00:50:55,166
Bunu çok iyi bilerek
para ona doğru geliyordu,
769
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
o senin kayınbiraderindi
neşeyle sırıtarak imzaladı.
770
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- Nasıl cüret edersin!
- Hey!
771
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
Hey, kim sırıtıyordu?
Gülümseyerek yanımıza geldin...
772
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
Şuna bak, nasıl da öfkeli
eğer hakkı varsa!
773
00:51:03,166 --> 00:51:04,250
Seni öldüreceğim.
774
00:51:04,250 --> 00:51:06,833
- Aidatlarını bile ödeyemiyorlar.
- Hey, onu buradan çıkar!
775
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Ama yine de burada krallar gibi caka satıyorlar.
776
00:51:08,333 --> 00:51:11,541
Traktörü satmak için ona gittin.
Sana gelmedik.
777
00:51:11,541 --> 00:51:14,250
Kayınbiraderinizi alın ve
onu çürümüş bir bok çukuruna at!
778
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
779
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Lanet alçak!
780
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
Hey!
781
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hey!
782
00:51:20,916 --> 00:51:22,500
Onu buradan dışarı sürükleyin!
783
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Defol buradan!
784
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
Önce onu dışarı çıkar.
785
00:51:26,708 --> 00:51:29,166
Efendim efendim... Hayır efendim.
Lütfen soğukkanlılığınızı kaybetmeyin efendim.
786
00:51:29,166 --> 00:51:30,500
Hey! Bırak beni!
787
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
Seni öldüreceğim!
788
00:51:33,541 --> 00:51:34,541
Kaybol!
789
00:51:36,416 --> 00:51:38,333
Kaybol!
Şuna bir bak!
790
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
Hey! Orada birisi
babanı küçük düşürüyorsun.
791
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
Bu seni yapmaz mı?
boğazını parçalamak mı istiyorsun?
792
00:51:48,041 --> 00:51:49,583
Ve sen burada öylece mi duruyorsun?
793
00:51:50,250 --> 00:51:52,541
Hey, seninle konuşuyorum.
Orada neye bakıyorsun?
794
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
seninle konuşuyorum
ve öylece çekip gidiyor musun?
795
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Hey!
796
00:52:00,416 --> 00:52:02,000
Neye karar verirsen ver,
çabuk bana haber ver.
797
00:52:02,125 --> 00:52:04,041
Sadece akşam 8'e kadar buradayım.
Bunu aklınızda tutun.
798
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
Ne diyor?
799
00:52:09,458 --> 00:52:12,041
Cesedi orada tutabileceklerini söylüyorlar
yaklaşık yedi gün boyunca Anna.
800
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Ne kadar istiyorlar?
801
00:52:15,166 --> 00:52:16,916
Miktar makul gibi görünüyor ama...
802
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Sorunun ne olduğunu açıklayın!
803
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Ama sadece onu alacaklar
sahipsiz bir ceset olarak bırakılırsa.
804
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
Hey!
805
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
Sen ne diyorsun?
806
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
Appa'nın hastanede kalmasına izin ver
sadece birkaç günlüğüne.
807
00:52:32,000 --> 00:52:35,166
Onun olduğu adamı düşün. Sen
onu sahipsiz bir ceset olarak mı bırakmak istiyorsunuz?
808
00:52:35,166 --> 00:52:37,500
Yani, o köpeğin dediği gibi,
onu ormana mı atmalıyız?
809
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Onur dediğin bu mu?
810
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
Sadece birkaç günlüğüne.
811
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- O zamana kadar parayı ayarlayacağız.
- Parayı mı ayarlayacaksın?
812
00:52:47,375 --> 00:52:50,041
Üç lakh.
Bunu nasıl başaracaksın?
813
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Sen söylemedin mi?
814
00:52:58,041 --> 00:53:00,250
acımızı bilirlerdi
sadece onu geri aldığımızda mı?
815
00:53:03,291 --> 00:53:05,625
Onların parasını çalacağım
ve onlara geri ver.
816
00:53:05,958 --> 00:53:07,291
Neyden bahsediyor?
817
00:53:07,416 --> 00:53:09,625
- Bankayı soyacağını söylüyor.
- Ne?
818
00:53:11,041 --> 00:53:12,625
Aklını mı kaybetmiş?
819
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Sizi çılgın aptallar.
Defol buradan.
820
00:53:15,041 --> 00:53:16,458
Hey. Ben bir hırsızım.
821
00:53:16,916 --> 00:53:18,500
Benimki hırsızlıktır
bunca zaman hayatta kaldı.
822
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
Sen ne diyorsun?
823
00:53:23,541 --> 00:53:25,375
- Baban biliyor muydu?
- Yapmadı.
824
00:53:26,458 --> 00:53:29,291
Ancak şimdi anlıyorum ki o sahip olsa bile
bilseydim beni affederdi.
825
00:53:30,083 --> 00:53:32,666
Çatıları kırıp içeri girdi
deliklerden... tek bildiğim bu!
826
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Peki şimdi ne yapmam gerekiyor?
827
00:53:34,333 --> 00:53:36,291
Ama bunun için...
828
00:53:36,291 --> 00:53:37,458
Daha iyi bir planın var mı?
829
00:53:39,291 --> 00:53:41,541
Bize verecek birini tanıyor musun?
İstediğimiz anda o kadar para mı var?
830
00:53:47,291 --> 00:53:49,708
Bu sadece vermekle ilgili değil
babama onurlu bir cenaze töreni.
831
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
Bankadaki o hainler
kazanmamalı.
832
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
Eğer hayatta olsaydı,
833
00:53:55,416 --> 00:53:57,583
kendi yöntemiyle savaşırdı
ve bir şekilde kazandım.
834
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
Bildiğim tek yol bu.
835
00:54:04,208 --> 00:54:05,791
Ve bunu yapacağım
babam için.
836
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
Amma'ya bir bahane söyle ve Appa'yı getir
hastane. Tek yapmanız gereken bu.
837
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
Nehrin kendisi çöpe dönerse
838
00:54:14,125 --> 00:54:15,625
PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI,
RAMANATHAPURAM MERKEZ OFİSİ
839
00:54:15,625 --> 00:54:17,291
Gerisini ben halledeceğim.
840
00:54:18,166 --> 00:54:23,541
Yerinden edilen küçük balıklara ne olur?
841
00:54:24,166 --> 00:54:29,958
Kökün kendisi çökerse
842
00:54:30,166 --> 00:54:33,125
Rüzgar nefesini kaybetmeyecek mi?
843
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Bu topraklara gömülmesi gerekiyor.
844
00:54:35,291 --> 00:54:37,125
babasının hemen yanında.
845
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Bütün bu yıllar boyunca,
846
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
tek şey
847
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
hiç kendisi için istedi...
848
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
bu muydu?
849
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
Ve nasıl olduğumu bilmiyorum
bunu gerçekleştireceğiz.
850
00:54:54,125 --> 00:55:00,166
Taze süt bile içmeyecek
Bu durumda ekşimek mi istiyorsunuz?
851
00:55:06,291 --> 00:55:11,666
Dikenin üzerine kumaş düşerse
852
00:55:12,083 --> 00:55:17,416
Geri alınabilir
Gözyaşı veya küçümseme olmadan
853
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
Ama düştüğünden beri
Tüm yol boyunca bunun üzerine
854
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
Bugün kurtaracağım ne kaldı?
855
00:55:30,041 --> 00:55:36,000
Yeryüzüne yağmur yağdığında
856
00:55:36,166 --> 00:55:41,666
Tavus kuşu neşe ve neşe içinde dans eder
857
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
Ama şimdi o dünyaya gömülü olarak yatıyorsun
858
00:55:48,166 --> 00:55:53,666
İleriye doğru yürüyeceğim yol nerede?
859
00:55:54,208 --> 00:56:00,041
Nefes kesilirse ve kelimeler kurursa
860
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
Bu günler ve geceler mi
Yalandan başka bir şey değil mi?
861
00:56:06,166 --> 00:56:12,125
Konuştuğum ve yemin ettiğim şey çürürse
862
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Kendime bu şekilde lanet etmemeli miyim?
863
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
Dinle evlat.
864
00:56:16,166 --> 00:56:18,250
15.00'ten sonra. sekizinci günde,
cesedi yakılacak.
865
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
Peki Anna.
866
00:57:16,416 --> 00:57:17,750
Ne zaman başlıyoruz?
867
00:57:22,333 --> 00:57:24,208
Kendinizi bu işe sürüklemeyin.
Bunu kendim halledeceğim.
868
00:57:24,916 --> 00:57:27,916
Ben değersiz bir kaybedendim. O senindi
beni olmaya değer biri yapan baba.
869
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
Senin yanında olmayı ona borçluyum.
870
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Ana şubeye dokunamıyoruz.
871
00:57:44,416 --> 00:57:47,541
Tam karşıda bir hastane olduğundan
yolda tüm gece hareket olacak.
872
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Önce karar veriyoruz
hangi dala gideceğiz.
873
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
Geceleri taşınıyoruz.
874
00:57:57,041 --> 00:58:00,208
Bankanın çevresindeki mağazalar gayet iyi.
Ancak yakınlarda ev olmamalıdır.
875
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Hızlı bir kaçış yapmak için
parayı çaldıktan sonra
876
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
Bir araca ihtiyacımız olacak.
877
00:58:11,958 --> 00:58:13,666
Biz bunun hayalini kurduk
çok uzun zamandır Anna.
878
00:58:14,041 --> 00:58:15,291
Kendimize ait bir aracımızın olması.
879
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Hey!
880
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
Bu bizim değil.
881
00:58:19,541 --> 00:58:22,083
İş bitince gider
onu aldığımız yere geri döndük.
882
00:58:23,791 --> 00:58:26,583
Her şeyi bilmemiz gerekiyor
bütün gece o bankanın etrafında oluyor.
883
00:58:41,041 --> 00:58:44,625
Bu kadar çok nakit tutan bir yer için,
geceleri neden güvenlik yok?
884
00:58:45,541 --> 00:58:47,375
Polisler bile bu bölgede devriye gezmiyor.
885
00:58:48,416 --> 00:58:50,166
Bu demek oluyor ki
bunda başka bir şey var.
886
00:58:50,416 --> 00:58:52,000
Bunun ne olduğunu bulmamız gerekiyor.
887
00:58:54,583 --> 00:58:57,041
Hey, onlara soracaksın
tam olarak sana söylediğim gibi, değil mi?
888
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Hey, neye bakıyorsun?
889
00:59:00,000 --> 00:59:02,166
- Geceleri parayı nasıl güvende tuttuklarını sorun.
- Evet, soracağım.
890
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- Yapacaksın, değil mi?
- Yapacağım.
891
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
Hadi!
892
00:59:18,208 --> 00:59:19,541
Söyle bana.
Size nasıl yardım edebilirim?
893
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Büyük miktarda param var.
894
00:59:23,041 --> 00:59:26,625
Onu bankanızda güvende tutmam gerekiyor.
895
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
Elbette efendim.
Bunu kesinlikle yapabiliriz.
896
00:59:29,291 --> 00:59:31,250
Herhangi bir mücevheriniz varsa
veya değerli eşyalarınız varsa bana bildirin.
897
00:59:31,416 --> 00:59:32,958
Ayrı dolabımız var
olanlar için olanaklar.
898
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Mücevherat yok.
899
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
Sadece nakit.
900
00:59:41,250 --> 00:59:42,333
Sorun değil.
901
00:59:43,541 --> 00:59:45,750
Buyrun efendim.
Hesap açılış formu.
902
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Bunu sen yap.
Formu doldurun,
903
00:59:53,250 --> 00:59:56,416
ve fotokopinizi getirin
karne ve iki fotoğraf.
904
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
Gerisini ben halledeceğim.
905
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
Güvenlik...
906
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
Ne?
907
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Bunu sor.
908
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Efendim, sıkıntılı görünüyorsunuz.
Sorun ne?
909
01:00:08,541 --> 01:00:10,958
Peki sana emanet ediyoruz
çok parayla.
910
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
Artık hepiniz buradasınız.
ama burası geceleri kilitleniyor, değil mi?
911
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
Sayın!
912
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
İyi!
913
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
Birisi geceleri içeri girmeye çalışırsa
914
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
ve o kapıya dokunacak kadar...
915
01:00:21,541 --> 01:00:22,625
Bunu görüyor musun?
916
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
Bu alarm kablosu.
917
01:00:24,000 --> 01:00:26,708
Hemen bir alarm çalacak
en yakın polis karakolunda.
918
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
Beş dakika içinde,
polis mekanın etrafını saracak.
919
01:00:29,375 --> 01:00:31,875
Bir iğneyi bile alamayacak.
920
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Sayın!
921
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Peki sen ne kadarsın
Para yatırmayı mı düşünüyorsunuz efendim?
922
01:00:41,666 --> 01:00:43,208
- Peki...
- Bu...
923
01:00:43,208 --> 01:00:44,333
On lakh olacak.
924
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
On? Tamamen güvende olacak efendim.
925
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
Benim garantim sende.
926
01:00:51,541 --> 01:00:52,541
Efendim...
927
01:00:52,791 --> 01:00:55,041
Bunu yalnızca en büyüklerimize sunuyoruz
Değerli müşterilerimiz efendim.
928
01:00:55,541 --> 01:00:57,000
- Umarım yakında görüşürüz efendim.
- Ha?
929
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
Bu olacağım anlamına geliyor
yakında seni bekliyorum.
930
01:01:00,250 --> 01:01:01,416
Tamam, görüşürüz.
931
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
Thanjavur'da tanıdığım biri
bize parayı vermeyi kabul etti Akka.
932
01:01:07,833 --> 01:01:09,250
Dışarı çıkıp yarın geri döneceğiz.
933
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
Peki.
934
01:01:12,458 --> 01:01:15,000
Ne olursa olsun, iki ya da üç gün içinde
Appa'yı eve getireceğim Amma.
935
01:01:15,125 --> 01:01:16,416
Bunu zaten söyledin, değil mi?
936
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Git ve sağ salim geri dön.
937
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
{\an8}Bu gürültü nedir?
938
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
Sadece bacağım.
Titriyor!
939
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Merdiveni kurun.
940
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Hey!
941
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Düzelt.
942
01:02:05,541 --> 01:02:06,375
Hey.
943
01:02:09,083 --> 01:02:10,333
O karanlık köşeyi görüyorsun
orada mı?
944
01:02:10,666 --> 01:02:12,083
Git orada saklan.
945
01:02:12,291 --> 01:02:14,333
Amcanın yanında biri ortaya çıkarsa
ve ben içerideyim... Al şunu.
946
01:02:15,916 --> 01:02:16,916
Patlat!
947
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
- Ne?
- Anna...
948
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Seninle geliyorum.
Bunu amcaya ver.
949
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Bak, sana söyleneni yap.
950
01:02:23,583 --> 01:02:25,000
Anna, bir daha ortalığı karıştırmayacağım.
951
01:02:25,000 --> 01:02:26,916
Güven bana Anna.
Senin için hayatımı verirdim.
952
01:02:26,916 --> 01:02:29,750
Sana söyleneni yap.
Lanet dramanı bırak. Kaybol!
953
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Haydi!
954
01:03:01,916 --> 01:03:02,916
Ne oldu?
955
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
Hey!
956
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Ne oldu?
957
01:03:11,041 --> 01:03:13,208
- Hey, seninle konuşuyorum...
- Neyi anlamıyorsun?
958
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- İçeride nakit yok.
- Ne?
959
01:03:27,000 --> 01:03:28,791
Herhangi bir mücevheriniz varsa
veya değerli eşyalarınız varsa bana bildirin.
960
01:03:28,791 --> 01:03:30,750
Ayrı dolabımız var
olanlar için olanaklar.
961
01:03:38,541 --> 01:03:39,583
Hey!
962
01:03:39,791 --> 01:03:41,958
Burada demir parmaklıklı kapı yok muydu?
963
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
Şimdi farklı görünüyor.
964
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
Onu kırıp açabilirsin, değil mi?
965
01:03:48,000 --> 01:03:50,041
Hayatım boyunca
Hiç böyle bir kapı görmemiştim.
966
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Hiç görmedin mi?
967
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
Hey! Kes şunu dostum.
968
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
Hey, çok fazla gürültü yapıyorsun.
969
01:04:47,666 --> 01:04:49,041
Hey, kes şunu!
970
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
Eğer bu kadar gürültülüyse yakalanacağız.
971
01:04:55,250 --> 01:04:56,541
Para yok.
972
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
Para yok.
973
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Ezici çoğunluğun ardından
genel yanıt
974
01:05:10,250 --> 01:05:12,375
traktör kredisi hizmetimize
975
01:05:12,375 --> 01:05:15,750
artık motorlu taşıt kredileri sunuyoruz
çok düşük bir faiz oranıyla.
976
01:05:15,916 --> 01:05:17,500
- Bugün başvurun ve avantajlardan yararlanın.
- İşte Anna.
977
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- Çiftçilerin dostu, Panjavan'ınız.
- Hey!
978
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
Al onu.
979
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
- Haberler başladı. Çabuk gelin!
- Geliyorum, geliyorum.
980
01:05:26,875 --> 01:05:27,916
Hey, gelmiyor musun?
981
01:05:27,916 --> 01:05:29,666
- Nerede?
- Savaşı izlemek için.
982
01:05:29,666 --> 01:05:32,416
Renkli televizyonda gösteriyorlar
Sokağın karşısındaki salonda.
983
01:05:39,333 --> 01:05:40,958
- Anna, para mı?
- Onu orada bırak ve git.
984
01:05:40,958 --> 01:05:42,291
Nasıl öylece ayrılırsın?
dükkan böyle mi?
985
01:05:42,291 --> 01:05:44,208
Kimse ortaya çıkmayacak
önümüzdeki yarım saat boyunca.
986
01:06:05,291 --> 01:06:06,291
Hadi bakalım.
987
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
Tüm şubeleri bul
bypass güzergahı boyunca.
988
01:06:12,916 --> 01:06:15,125
Parayı kasaya kilitlediler
ancak akşam karanlığından sonra.
989
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
Gündüz grev yapalım.
990
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
İhtiyacımız olan tek şey iki silah.
991
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Dostum, senin derdin ne?
Birbiri ardına baş ağrısı!
992
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
Ağır olmasına gerek yok Anna.
993
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
Sadece ağır görünmesi gerekiyor!
994
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Bir ton işim var dostum.
Bunu al ve onunla idare et. Gitmek!
995
01:06:32,083 --> 01:06:33,500
Anna! Anna!
996
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
-Anna! Anna!
- Nedir?
997
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Patronumu ikna edemiyorum Anna!
998
01:06:37,166 --> 01:06:38,750
Sana iki yüz tane daha getireceğim.
999
01:06:38,750 --> 01:06:41,583
İki gün içinde bitirin.
Milyonlarca bereket kazanacaksınız!
1000
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
İç çek!
1001
01:06:43,916 --> 01:06:46,041
Tamam, sen git.
Ben getireceğim.
1002
01:06:46,041 --> 01:06:47,500
- Gitmek.
- Çok teşekkürler Anna.
1003
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Milyonlarca selam...
1004
01:06:50,166 --> 01:06:52,500
Yüzlerce maaş. Ne sinir!
1005
01:06:52,500 --> 01:06:53,625
Anna!
1006
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
Ne, Kasi?
Seni bir süredir görmüyorum.
1007
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- İyi misin?
- Geçiyorum, Anna!
1008
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
Peki seni buraya getiren ne?
1009
01:07:02,416 --> 01:07:03,750
İçeride konuşabilir miyiz?
1010
01:07:03,958 --> 01:07:05,166
Dinle.
1011
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
Bu on metrenin altındakiler için iyi.
1012
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Bundan daha uzak bir şey,
buna ihtiyacın olacak.
1013
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
Anna, bu ateş etmek değil.
1014
01:07:11,708 --> 01:07:12,791
Sadece onları korkutmak için.
1015
01:07:12,791 --> 01:07:15,208
Buraya gelen herkes
tamamen aynı şeyi söylüyor.
1016
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Peki satın alacak mısın
kurşunsuzlar mı?
1017
01:07:19,041 --> 01:07:20,041
Bunların ikisini de bana ver.
1018
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Kurşunlarla.
1019
01:07:22,666 --> 01:07:23,666
Peki!
1020
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Şimdi beni dinle!
1021
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
Artık insanlara davranmıyorum.
1022
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
Eğer işler kötüye giderse
1023
01:07:29,833 --> 01:07:31,416
Kimseyi buraya geri getirme.
1024
01:07:32,291 --> 01:07:33,291
Bana bundan iki tane ver.
1025
01:07:56,000 --> 01:07:58,041
PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI,
MÜDÜKULATHUR
1026
01:08:11,416 --> 01:08:13,083
Anna, toplamda sekiz kişi var.
1027
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
Buna gardiyan da dahil.
1028
01:08:15,583 --> 01:08:16,666
Silahlı.
1029
01:08:18,250 --> 01:08:19,916
Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
1030
01:08:20,416 --> 01:08:22,250
Eğer saat 10'a kadar dönmezsen,
İçeri girmeliyim
1031
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
sigortayı yak
ve el yapımı bombayı at.
1032
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
Haberler başladı. Çabuk gelin!
1033
01:08:46,875 --> 01:08:49,666
Anna, biz hiçbir zaman bir işi başaramadık
önce güpegündüz.
1034
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Korkuyorum Anna.
1035
01:08:56,541 --> 01:08:57,583
Ben de öyle dostum!
1036
01:08:59,916 --> 01:09:01,458
Hey, başlayacak.
Hadi!
1037
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Hareket edelim.
1038
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
Tamam, bu kadar yeter!
Herkes kalksın!
1039
01:09:24,250 --> 01:09:25,291
Uyanmak! Uyanmak!
1040
01:09:25,291 --> 01:09:26,416
Kalk!
1041
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Uyanmak!
Tek tek anlatmama gerek var mı? Taşınmak!
1042
01:09:28,708 --> 01:09:29,958
Ayağa kalk, selam!
1043
01:09:29,958 --> 01:09:31,250
Geri çekilin!
1044
01:09:31,250 --> 01:09:32,291
Oraya gidin, hareket edin!
1045
01:09:32,291 --> 01:09:33,708
Taşınmak!
Taşınmak!
1046
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
Hepiniz duvara yaslanın.
1047
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
Hadi bakalım.
1048
01:09:37,708 --> 01:09:39,375
Lütfen bizi vurmayın!
Lütfen!
1049
01:09:42,166 --> 01:09:43,875
Efendim, efendim! Lütfen yapmayın efendim.
Gidelim efendim.
1050
01:09:43,875 --> 01:09:47,208
Hayır efendim! Hayır efendim.
1051
01:09:47,416 --> 01:09:49,791
Hey! Sessiz kal
ve bu beş dakika içinde bitecek.
1052
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Duvara yaslanın.
1053
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
Eğer hareket edersen,
Kafalarınızı havaya uçuracağım!
1054
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
Hangi cehennemde
o kapının anahtarı mı?
1055
01:10:08,541 --> 01:10:11,250
Hey, neye bakıyorsun?
Git anahtarı bul!
1056
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
Bu işe yaramayacak!
1057
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
Hattı kestik.
1058
01:10:34,791 --> 01:10:35,708
Gelmek!
1059
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Hey, duvara dön.
Orada dur. Duvara dön!
1060
01:10:45,416 --> 01:10:47,750
Anna, toplamda sekiz kişi var.
1061
01:10:48,041 --> 01:10:49,791
Buna gardiyan da dahil.
1062
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
Bir, iki, üç
dört, beş, altı, yedi?
1063
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
Bırak!
1064
01:11:10,833 --> 01:11:12,166
Beni ısırdı!
1065
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
Görmek!
1066
01:11:17,916 --> 01:11:18,916
Kenara çekilin.
1067
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
Ne oldu?
1068
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
Sadece ihtiyacımız olanı alıyoruz.
Gerisini içeride bırakın.
1069
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Hey!
1070
01:13:25,541 --> 01:13:26,875
Buradaki tek kişi sen misin?
1071
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Ne oldu?
1072
01:13:30,791 --> 01:13:31,833
Hiçbir şey olmadı efendim.
1073
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Herkes nerede?
1074
01:13:34,833 --> 01:13:37,291
Peki...
yöneticinin kızının düğünü.
1075
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
Yani hepsi oraya gitti.
1076
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
Güvenlik görevlisi bile mi?
1077
01:13:44,250 --> 01:13:47,041
Hayır, yakınlarda çay içmek için dışarı çıktı.
1078
01:13:53,416 --> 01:13:55,375
Yakın zamanda Sadayaneri'ye taşındım.
1079
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
Bundan önce,
Parthibanur'da hesabım vardı.
1080
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
Artık kapattım.
1081
01:14:00,166 --> 01:14:01,416
Burada bir hesap açmak istiyorum.
1082
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
Peki!
1083
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
Eğer gidebilirsen,
1084
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
fotokopisini getir
karne kartı ve iki fotoğraf,
1085
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
bunu halledebiliriz efendim.
1086
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
Onlara sahibim!
1087
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Sayın.
1088
01:14:33,416 --> 01:14:35,583
Onsuz yapılamaz
yöneticinin imzası.
1089
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
Lütfen üzülmeyin.
ama yarın tekrar gelebilir misin?
1090
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Bunu yanlış anlamayın efendim.
1091
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
ben gidiyorum
bir hafta izinli.
1092
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
Sadece bana formu ver.
1093
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
Gitmeden önce dolduracağım.
1094
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
Müdür geldiğinde
imzalatın.
1095
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
Ne diyorsun?
1096
01:16:03,541 --> 01:16:04,666
Kalemi alabilir miyim?
1097
01:16:58,791 --> 01:17:00,291
Neler olduğunu biliyorum.
1098
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
Bilmiyorsun
nasıl okunacağı veya yazılacağı.
1099
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Burada öylece duruyorsun
Soramayacak kadar utangaç.
1100
01:17:12,875 --> 01:17:14,041
Bu değil mi?
1101
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
Onu bana ver.
Senin için dolduracağım.
1102
01:17:25,666 --> 01:17:26,666
Sayın.
1103
01:17:27,375 --> 01:17:30,041
Bütün bunları neden yapıyorsunuz efendim?
Ben halledeceğim efendim.
1104
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
Bunu daha önce yapmalıydın.
1105
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Zavallı adama bak,
kafası karışmış halde duruyor.
1106
01:17:34,041 --> 01:17:36,666
Sormuyorsun bile
eğer insanlar okuma yazma biliyorsa.
1107
01:17:36,666 --> 01:17:38,208
Formu onlara doğru itiyorsun.
1108
01:17:41,375 --> 01:17:42,541
Senin için dolduracak.
1109
01:17:51,708 --> 01:17:53,416
İşini bitirin ve onu hemen gönderin.
1110
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
Ne oldu?
1111
01:18:16,000 --> 01:18:17,916
ona çarptım
havluya uzanırken efendim.
1112
01:18:17,916 --> 01:18:19,291
Tam bir karaktersin!
1113
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Şimdi dikkatli ol.
1114
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
Düzgünce ovalayın,
1115
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
- yoksa şişer.
- Tamam efendim.
1116
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
Şimdi ne olacak?
Dolduracağını söyledi, değil mi?
1117
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Git ve otur.
Gitmek.
1118
01:18:34,750 --> 01:18:37,166
Görmek! Çay içmeye giden adam
hala geri dönmedi.
1119
01:18:37,916 --> 01:18:39,250
Bunu göz ardı etmemelisiniz efendim.
1120
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
Hiçbir gün birbirinin aynısı değil!
1121
01:19:18,500 --> 01:19:20,541
Hey, neden koşuyorsun?
Normal yürüyün.
1122
01:19:42,916 --> 01:19:44,500
{\an8}"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1123
01:20:00,666 --> 01:20:03,125
Efendim, bir banka soygunu oldu
Ramanathapuram bölgesinde.
1124
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Hayır efendim.
1125
01:20:05,541 --> 01:20:09,000
Bana kilitten bahsetmiştin, değil mi?
1126
01:20:10,000 --> 01:20:12,541
Kilit kırıldı
aynı şekilde buraya da girmek için.
1127
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
Sıra numaralarına ihtiyacım var
çalınan notlardan.
1128
01:20:30,541 --> 01:20:33,833
Eğer yeni bir paketse,
kesinlikle sıralı olun efendim.
1129
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
Hemen kontrol edip size bilgi vereceğim.
1130
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Sayın!
1131
01:20:37,000 --> 01:20:38,291
Kontrol edip geri döneceğim.
1132
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
Polis hesapladı mı
kasadaki eksik miktar?
1133
01:20:44,583 --> 01:20:46,583
Hayır efendim.
Yeni geldiler.
1134
01:20:47,416 --> 01:20:49,958
Bu şubenin dolap anahtarı nerede?
1135
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
Hala dolapta efendim.
1136
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Anlıyorum.
1137
01:20:58,416 --> 01:21:01,416
Sırayı soruyorlar
çalınan paketlerden.
1138
01:21:01,541 --> 01:21:02,791
Verebiliriz efendim.
1139
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
Hmm.
1140
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
- Bunu eksik miktara ekleyin!
- Sayın!
1141
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Sadece yaz.
1142
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
Seninle ilgileneceğim.
1143
01:21:24,416 --> 01:21:26,208
Onu nerede sakladım?
Onu nerede sakladım?
1144
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Efendim, buldum!
1145
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
İşin bitti!
1146
01:22:12,625 --> 01:22:13,666
Hey!
1147
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
Geç oluyor.
Hadi, gidip parayı ödeyelim.
1148
01:22:17,958 --> 01:22:18,833
Akka, gidiyoruz.
1149
01:22:27,916 --> 01:22:28,875
- Hey.
- Sayın?
1150
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
Orada yanan şey ne?
1151
01:22:30,666 --> 01:22:32,333
Onu kendileri ateşe verdiler efendim.
1152
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
Ne için?
1153
01:22:33,583 --> 01:22:36,833
Çünkü sigorta ödemesi
onlara hasattan daha fazla para getiriyor.
1154
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
Bu köyde nereye bakarsanız bakın,
sadece kuraklık ve yoksulluk.
1155
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
Burada ne yapıyorsunuz efendim?
1156
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Bu ceza görevi midir efendim?
1157
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
Bu ilanı kendim istedim.
1158
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
Eski bir skor var...
1159
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
Anlaşmam lazım!
1160
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
{\an8}RAMANATHAPURAM'A HOŞGELDİNİZ
1161
01:22:57,291 --> 01:22:59,250
{\an8}Efendim, güvenlik görevlisiydi
ilk kim gördü.
1162
01:22:59,250 --> 01:23:00,500
- Bunu ona söyle.
- Tamam efendim.
1163
01:23:02,041 --> 01:23:03,041
Sayın.
1164
01:23:26,791 --> 01:23:28,666
kimseye söyledin mi
1165
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
son zamanlarda bu alarm hakkında?
1166
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
Efendim, yakın zamanda.
1167
01:23:33,625 --> 01:23:35,083
İki ya da üç gün önce.
1168
01:23:35,416 --> 01:23:38,958
İki adam gelip ne kadar güvenli olduğunu sordu
paraları bankada olacaktı.
1169
01:23:44,750 --> 01:23:45,791
Merhaba!
1170
01:23:45,916 --> 01:23:47,250
Yine burada ne yapıyorsun?
1171
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
Borcumuzu kapatmak için buradayız.
Müdürün nerede?
1172
01:23:52,083 --> 01:23:53,916
Bu adamı herhangi bir yerde gördünüz mü?
1173
01:23:56,041 --> 01:23:57,291
Hayır efendim.
Yapmadım.
1174
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
Efendim, buraya gelen adam...
1175
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Aynı ona benziyordu.
1176
01:24:20,166 --> 01:24:21,125
Efendim,
1177
01:24:21,125 --> 01:24:23,375
Chittarkottai yöneticisi
hırsızı teşhis ettin değil mi?
1178
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
Neden bunu bir siparişi garanti altına almak için kullanmıyorsunuz?
Fotoğrafını gazetelerde mi yayınlayacaksınız efendim?
1179
01:24:26,875 --> 01:24:29,333
Hey, elimizdeki tek kanıt
yani bankaya geldi.
1180
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
Hırsızlığı onun yaptığı söylenemez.
1181
01:24:31,125 --> 01:24:34,416
Nasıl bir bildiri alacağız?
Bununla birlikte Koleksiyoncudan sipariş mi vereceksin?
1182
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
Hocam gerçekten bu kadar zor mu?
tanık bulmak için mi?
1183
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
Zaten bir kez rezil oldum
bu gösteriyi yaptığın için.
1184
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
Ver şunu.
1185
01:24:44,916 --> 01:24:46,958
- Ne kadar var?
- Ödenmesi gereken tutarın tamamı.
1186
01:24:46,958 --> 01:24:48,041
İsterseniz sayın.
1187
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- Bay Krishnan.
- Sayın.
1188
01:24:51,125 --> 01:24:53,541
Seri numaralarını getirebilir misin
çalınan notlardan mı?
1189
01:24:53,541 --> 01:24:54,875
Hemen alacağım efendim.
1190
01:25:14,791 --> 01:25:16,416
Bay Krishnan... Üzgünüm efendim!
1191
01:25:16,791 --> 01:25:18,833
Unut gitsin.
Bunların hepsi eski notlar.
1192
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
Gidip bunu yatıracağım.
evrakları hazırlayıp getirin.
1193
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Burada kal.
1194
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
Hey!
1195
01:25:31,708 --> 01:25:33,000
Bunu nasıl yaptın?
1196
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
K-1 isteğini kontrol edin efendim.
1197
01:25:36,833 --> 01:25:37,666
Devam et.
1198
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Efendim, seri numaraları
çalınan notların üzerinde bir eşleşme var.
1199
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
Ama bunun maaş parası olduğuna yemin ediyor.
1200
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
Onu gözaltına aldık.
1201
01:25:43,833 --> 01:25:45,041
Nerede çalışıyor?
1202
01:25:46,666 --> 01:25:48,958
Dükkanı açmaya geldiğimde
Kilit kırılmış efendim.
1203
01:25:49,083 --> 01:25:51,708
Çekmecede maaş parası vardı,
bu yüzden aceleyle içeri girdim ve kapıyı açtım.
1204
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Çekmeceyi kontrol ettiğimde
Para bıraktığım gibiydi efendim.
1205
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
İşte o zaman farkettim ki...
her nota değiştirilmişti.
1206
01:26:00,208 --> 01:26:02,291
- Kırık kilit nerede?
- İşte burada efendim.
1207
01:26:36,375 --> 01:26:37,666
Bharathan, D.S.P.
1208
01:26:37,791 --> 01:26:39,958
Temsilcilik görevi için buradayım
banka soygunu davası için.
1209
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
Ah. Ben Muthu Selvan.
1210
01:26:42,541 --> 01:26:44,208
Bölge Müdürü. Lütfen.
1211
01:26:45,916 --> 01:26:47,375
Kanthasaami ile nasıl bir ilişkiniz var?
1212
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- Ben onun oğluyum.
- Nasıl imza atılacağını biliyorsun, değil mi?
1213
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
'X' gördüğünüz her yeri imzalayın.
1214
01:27:03,041 --> 01:27:04,625
Cumartesi gecesi...
1215
01:27:04,625 --> 01:27:07,708
Bir bankaya girdi
ve onu soymaya çalıştı.
1216
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
Ama başarısız oldu.
1217
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
Normalde böyle bir şeyden sonra
1218
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
bir hırsız ortalıkta görünmez.
1219
01:27:14,666 --> 01:27:15,958
Ama bu adam,
1220
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
sadece bir gün sonra,
Pazartesi sabahı,
1221
01:27:18,208 --> 01:27:20,916
başka şubeye gider
aynı bankayı soyuyor.
1222
01:27:23,083 --> 01:27:25,166
Bu onun acelesi olduğu anlamına geliyordu.
1223
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
İşin bitti mi?
1224
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Aldığınız toplam kredi
üç lakh rupi idi.
1225
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Bunun için ödeme yapacaktın
aylık taksit Rs. 5,134.
1226
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
Ama kayıtlar gösteriyor
1227
01:27:41,958 --> 01:27:43,916
düzenli olarak ödediğin
sadece dokuz aylığına.
1228
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
Bundan sonra bazen bir kez
üç ay içinde,
1229
01:27:46,041 --> 01:27:48,750
bazen beş ayda bir...
Birkaç varsayılan var.
1230
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
Yani ödenmeyen faizin tamamı
anaparaya eklenir.
1231
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
Ve daha sonra faiz alınır
bu prensipte.
1232
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Çalınan para...
1233
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Parayla takas ediyor
bir tekstil mağazasının kasasında.
1234
01:27:59,541 --> 01:28:02,583
Şansı vardı
tüm parayı oradan almak.
1235
01:28:03,000 --> 01:28:04,041
Ama o bunu yapmadı.
1236
01:28:05,000 --> 01:28:07,291
Ve bunun da ötesinde,
belge ücretleri var,
1237
01:28:07,291 --> 01:28:09,500
gecikme cezası ücretleri,
idari ücretler,
1238
01:28:09,500 --> 01:28:11,875
işlem ücretleri,
damga vergisi masrafları,
1239
01:28:11,875 --> 01:28:14,083
ve ardından görev süresi değişiklikleri.
1240
01:28:14,083 --> 01:28:17,125
Hepsini ekliyorum...
1241
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
Toplam tutar geliyor
Rs'ye. 4,47,184.
1242
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
Şimdi üç lakh ödedin.
1243
01:28:23,875 --> 01:28:27,041
Kalan tutarı getir,
ve senin için hesabı kapatacağım.
1244
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
Ama ne kadar uzun sürerse...
1245
01:28:28,833 --> 01:28:29,875
Bizimle dalga mı geçiyorsun?
1246
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Bu nasıl bir hesaplamadır?
1247
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Dinle, tüm bu şartlar kabul edildi
ve kredi alındığında imzalanır.
1248
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
Nasıl olmalıyız?
bunlardan herhangi birini anlayabiliyor musun?
1249
01:28:35,958 --> 01:28:38,416
Yani onun için
bu sadece acil bir ihtiyaç değildi.
1250
01:28:38,416 --> 01:28:39,875
Başka seçenekleri olmasına rağmen,
1251
01:28:39,875 --> 01:28:43,041
parayı almayı seçti
yalnızca sizin bankanızdan ihtiyacı vardı.
1252
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
Yani onun bir çeşiti olmalı
Bu bankaya karşı kinim var.
1253
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Neden?
1254
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
{\an8}KREDİ İSTER MİSİNİZ?
1255
01:29:01,041 --> 01:29:03,375
Efendim, birisi ödemeyi kaçırırsa
Bu bankaya kredi taksiti,
1256
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
evleri, mücevherleri, arazileri...
Her şeye el koyuyorsun, değil mi?
1257
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Evet efendim.
1258
01:29:06,833 --> 01:29:09,666
Ama onlara bir bildirim gönderdiğimizden emin oluyoruz
nöbetten tam bir ay önce.
1259
01:29:09,666 --> 01:29:12,625
Ancak yine de ödemeyi başaramazlarsa,
açık artırmaya mı çıkaracağız?
1260
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
Bir ay.
1261
01:29:14,708 --> 01:29:17,375
Sürekli aynı şeyi tekrarlıyorsun
sana nasıl yakışıyorsa öyle yaz!
1262
01:29:17,375 --> 01:29:20,000
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sana aptal gibi mi görünüyoruz?
1263
01:29:20,000 --> 01:29:21,458
Hey! Neden cehennem
bağırıyor musun?
1264
01:29:21,458 --> 01:29:23,166
- Bir banka kendi kurallarına göre çalışır.
- Hey!
1265
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
Şu üç lakh'ı iade edin.
1266
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- Daha sonra tekrar yatıracağım.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
1267
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
O parayı şimdi yatırdım.
Az önce kağıtları imzalamamış mıydın?
1268
01:29:30,625 --> 01:29:32,625
Para verip veremeyiz
nasıl istersen.
1269
01:29:32,625 --> 01:29:34,416
Herhangi bir sorununuz varsa,
git müdürü gör.
1270
01:29:34,416 --> 01:29:37,083
Neden onu görmeye gidelim ki?
O pislikten bize gelmesini iste.
1271
01:29:37,083 --> 01:29:39,583
Hey, bu senin sorunun!
Onu neden görmeliyim?
1272
01:29:39,583 --> 01:29:41,791
- Orada durup bağırma.
- Ben onun hizmetkarı mıyım?
1273
01:29:44,416 --> 01:29:45,458
- Bana makbuzu ver.
- Hey!
1274
01:29:45,458 --> 01:29:46,958
Neden makbuz istiyorsun?
1275
01:29:47,416 --> 01:29:48,458
Polis!
1276
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- Al şunu.
- Yürümek! Yürümeye devam et!
1277
01:30:04,416 --> 01:30:05,791
Geçtiğimiz ay,
1278
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
yaklaşık olarak,
1279
01:30:07,916 --> 01:30:09,875
kaç el koyma ihbarı
gönderdin mi?
1280
01:30:10,458 --> 01:30:12,916
Elli veya altmış civarında diyebilirim efendim.
1281
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
O listenin tamamına ihtiyacım var.
1282
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
Elbette efendim.
1283
01:30:18,291 --> 01:30:19,416
Bir dakika.
1284
01:30:23,666 --> 01:30:25,083
Onu herhangi bir yerde gördün mü?
1285
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Hayır efendim.
1286
01:30:34,125 --> 01:30:35,750
ne yapacağız
paranın geri kalanı için?
1287
01:30:35,916 --> 01:30:37,291
Sadece iki günümüz kaldı.
1288
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
Nedir?
1289
01:30:46,791 --> 01:30:48,083
Şu banka günlüğünü al.
1290
01:30:55,375 --> 01:30:57,166
Bu sefer yine baypasla mı?
1291
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
Paramakudi iyi bir seçim olacaktır.
1292
01:31:07,291 --> 01:31:09,291
Yapabileceklerini düşünüyorlar
bizi koşturmaya devam mı edeceksin?
1293
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
Sayın. Toplamda 35 kişi ödeme yapmadı
taksitlerini Sikkal Şubesinden gerçekleştirebilirsiniz.
1294
01:31:13,583 --> 01:31:15,000
- Sağ?
- Doğru efendim.
1295
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Sayın.
1296
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
Tam liste bu efendim.
1297
01:31:20,625 --> 01:31:21,708
Teşekkürler.
1298
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
Aramaya başlayın.
1299
01:31:35,208 --> 01:31:36,916
Efendim, burada hiçbir şey bulamadık.
1300
01:31:37,458 --> 01:31:38,666
Bir sonraki köye gidelim.
1301
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- Ne var efendim?
- Kontrol ediyorum.
1302
01:31:58,041 --> 01:31:59,208
Sonraki köy neresi?
1303
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Efendim, burada da hiçbir şey yok.
1304
01:32:10,875 --> 01:32:14,041
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Bu üç köyden hiçbir şey yok efendim.
1305
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
Bir sonraki köye gidin.
1306
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
Paramakudi buradan ne kadar uzakta?
1307
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
En az bir saat sürecek.
1308
01:33:10,791 --> 01:33:11,791
Her şey yolunda mı?
1309
01:33:22,791 --> 01:33:24,958
biliyorum sen osun
bankayı kim soydu.
1310
01:33:24,958 --> 01:33:26,041
Hey!
1311
01:33:27,250 --> 01:33:29,291
Korkma.
1312
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Her şansım vardı
Seni polise teslim etmek için.
1313
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
Efendim...
1314
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
Bu tam liste.
1315
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
Teşekkürler.
1316
01:33:51,791 --> 01:33:52,833
Ama...
1317
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
Yapmadım.
1318
01:33:55,666 --> 01:33:56,666
Çünkü
1319
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
sen altın yumurtlayan bir kazsın.
1320
01:34:01,250 --> 01:34:04,041
Sadece bir buçuk tane var
Ödemek için lakh rupi kaldı.
1321
01:34:04,666 --> 01:34:06,208
Bundan çok daha fazlasını yapabilirsiniz.
1322
01:34:06,666 --> 01:34:07,666
Basit.
1323
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
Seçtiğim bankayı soyacaksın
sana bunu söylediğimde!
1324
01:34:11,541 --> 01:34:12,708
Ve biz...
1325
01:34:13,416 --> 01:34:14,791
elde ettiğimizi bölüşüyoruz.
1326
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
Mudukulathur şubesinden,
toplam beş lakh rupi çalındı.
1327
01:34:18,583 --> 01:34:20,791
Bunu okumuş olmalısın
gazetelerde, değil mi?
1328
01:34:22,166 --> 01:34:23,291
Fark etmedin mi?
1329
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
Siz sadece üç lakh çaldınız, değil mi?
1330
01:34:26,875 --> 01:34:29,416
Peki kalan iki lakh'ı kim çaldı?
1331
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
Tamam diyelim...
1332
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
Bir şekilde idare ediyorsun
Bu borcu temizlemek için.
1333
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Bundan sonra ne yapacaksın?
1334
01:34:39,791 --> 01:34:41,041
Senin yaşlı adamın gibi,
1335
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
Çiftçiliğe mi başlayacaksın?
1336
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
ithal edilen tohumların maliyeti nedir?
1337
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
Bunları ektikten sonra,
1338
01:34:48,833 --> 01:34:52,291
gübre var
pestisitler, işçilik, elektrik faturaları,
1339
01:34:52,291 --> 01:34:54,916
ulaşım... bir yığın masraf.
1340
01:34:55,166 --> 01:34:57,666
Bunca çalışmadan sonra,
hasat ettikten sonra
1341
01:34:57,666 --> 01:34:59,958
ve o fiyata satıyorum
hükümet düzeltiyor,
1342
01:34:59,958 --> 01:35:01,291
ne alacaksın?
1343
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Ayda üç bin rupi.
1344
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Bunu bile alabilirsen şanslısın.
1345
01:35:07,541 --> 01:35:10,791
Bütün bunları bilerek babamı üzdün
bir Rs ile. Aylık 5.000 taksit mi?
1346
01:35:11,750 --> 01:35:13,041
Seni hırsız pislik!
1347
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
Bunu söylemeye hakkın yok!
1348
01:35:17,708 --> 01:35:22,166
Önerdiğim plan
ikimize de faydası olur.
1349
01:35:22,833 --> 01:35:24,416
Eğer fikrini değiştirirsen,
1350
01:35:25,833 --> 01:35:27,291
beni bu numaradan ara.
1351
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
Efendim, her yeri aradık
ev ele geçirilme listesinde.
1352
01:35:33,833 --> 01:35:35,166
Hiçbir şey bulamadık.
Bitti.
1353
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
G MUTHU SELVAN,
BÖLGE MÜDÜRÜ, PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI
1354
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
[radyoda çalan eski şarkı]
1355
01:35:55,916 --> 01:35:56,958
Bu nedir?
1356
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
Fikrini mi değiştirdin?
1357
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
Burası D.S.P. konuşuyorum.
1358
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
Üzgünüm efendim.
1359
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Sayın. Söyleyin efendim.
1360
01:36:07,833 --> 01:36:09,791
Kimsenin olup olmadığını kontrol etmemiz gerekiyor
bugün kredisini kapattı
1361
01:36:09,791 --> 01:36:11,666
fazlasını ödeyerek
nakit olarak beş lakh.
1362
01:36:11,666 --> 01:36:12,750
Efendim...
1363
01:36:12,750 --> 01:36:16,583
Kredi kapatmalara izin veriliyor
sadece ana şubede efendim.
1364
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Bugün kimse bunun için gelmedi efendim.
1365
01:36:20,333 --> 01:36:23,791
Onun gibi bir hırsız krediyi öder
Çalınan parayı alıp kaçtılar
1366
01:36:23,791 --> 01:36:27,000
polis önünde
kokusunu bile alabiliyor.
1367
01:36:27,000 --> 01:36:28,250
Ama bu adam...
1368
01:36:28,250 --> 01:36:30,041
Hala krediyi kapatmadı.
1369
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
Bir şeyler ters gidiyor efendim.
1370
01:36:33,791 --> 01:36:34,958
Sayın.
1371
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
Bu sadece insanlar değil
el koyma bildirimi altında
1372
01:36:36,958 --> 01:36:39,291
kime kin besler ki
Bankaya karşı efendim.
1373
01:36:40,333 --> 01:36:42,791
Gelen birinden
hesap açmak için,
1374
01:36:42,791 --> 01:36:45,250
formları dolduran kişilere,
veya onları nasıl dolduracağımı bilmemek,
1375
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
krediyi reddedenler,
1376
01:36:46,708 --> 01:36:48,166
ve hatta bir tane alanlar bile,
1377
01:36:48,166 --> 01:36:50,416
ama borcunu ödeyecek paran yok.
1378
01:36:51,041 --> 01:36:54,666
Böyle insanların çoğu çok öfkelenirdi
bankayla efendim.
1379
01:36:55,208 --> 01:36:57,666
Hırsız herhangi biri olabilir
aralarında değil mi efendim?
1380
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
Sadece öyle hissediyorum
1381
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- yanlış yolda olabilirsiniz.
- Ne dedin?
1382
01:37:01,916 --> 01:37:03,541
Hayır efendim, üzgünüm!
1383
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- Sadece bir öneri.
- Hayır, hayır, hayır!
1384
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
insanlardan bahsetmedin mi
kim kredisini ödeyemiyor?
1385
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Evet efendim.
1386
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
İşte tam da bu yüzden
Henüz krediyi kapatmadı efendim.
1387
01:37:15,208 --> 01:37:16,291
Anlamıyorum efendim.
1388
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
Bu yine soygun yapabileceği anlamına geliyor.
1389
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Hayır.
1390
01:37:26,166 --> 01:37:27,458
Kesinlikle tekrar soyacak!
1391
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
Merkez ofise gelin.
Hemen.
1392
01:37:40,125 --> 01:37:41,958
Bankanızın kaç şubesi var
toplamda var mı?
1393
01:37:41,958 --> 01:37:43,083
18 efendim.
1394
01:37:43,291 --> 01:37:44,875
O listeye ihtiyacım var.
1395
01:37:46,083 --> 01:37:48,541
Şube müdürlerinizi arayın.
Her birini uyandırın.
1396
01:37:49,166 --> 01:37:51,583
Herkes rapor verecek
Derhal şubelerine.
1397
01:37:53,916 --> 01:37:54,750
Merhaba!
1398
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
En yakın polis karakolunu arayın
hattaki her şube için,
1399
01:37:57,416 --> 01:37:58,708
ve onları beklemede tutun.
1400
01:38:01,375 --> 01:38:02,791
Merhaba Keelakarai Karakolu.
1401
01:38:02,791 --> 01:38:05,875
Bankaya vardıklarında,
Her yöneticinin bizi araması gerekiyor.
1402
01:38:06,041 --> 01:38:07,083
PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI
1403
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
Efendim, Keelakarai
yönetici hatta.
1404
01:38:11,250 --> 01:38:13,333
Efendim, Keelakarai
Müfettiş de hatta.
1405
01:38:13,333 --> 01:38:14,500
Basmalarını söyle.
1406
01:38:14,666 --> 01:38:15,833
Efendim, lütfen şimdi basın.
1407
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
Çalıyor efendim.
1408
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
Sonraki şube.
1409
01:38:26,208 --> 01:38:27,791
Efendim, Sayalkudi şubesi.
1410
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Merhaba Sayalkudi Karakolu.
1411
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
Şimdi basıyorum efendim.
1412
01:38:32,750 --> 01:38:33,708
Sayın.
1413
01:38:33,708 --> 01:38:35,000
- Evet?
- Çalıyor.
1414
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
Basabilirsiniz efendim.
1415
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
Basıyorum efendim.
1416
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
Çalıyor efendim.
1417
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
Efendim, Kamuthi müfettişi hatta.
1418
01:38:53,000 --> 01:38:54,541
PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI,
PARAMAKUDİ ŞUBESİ
1419
01:39:02,500 --> 01:39:03,541
Şimdi basın efendim.
1420
01:39:16,291 --> 01:39:18,291
Efendim, Paramakudi müfettişi
hatta.
1421
01:39:19,333 --> 01:39:20,416
Efendim, şimdi basın.
1422
01:39:20,916 --> 01:39:21,958
Peki.
1423
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
Sayın? Bastı mı?
1424
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
Ona basmasını söyleyin efendim!
1425
01:39:29,708 --> 01:39:31,041
Sayın. Basın efendim.
1426
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Basıyorum efendim.
1427
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
Tekrar basmasını isteyin.
1428
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
Çalışmıyor efendim.
1429
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Silahın oğlu!
1430
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
Size söylemedim mi efendim?
1431
01:39:52,791 --> 01:39:54,000
Onu yakaladık efendim.
1432
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
Sana söyledim, değil mi?
1433
01:40:27,416 --> 01:40:29,875
PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI,
PARAMAKUDİ ŞUBESİ
1434
01:40:41,666 --> 01:40:43,208
- Efendim!
- Bütün personel nerede?
1435
01:40:43,208 --> 01:40:44,750
Onları gönderdim efendim.
1436
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Her şey hazır efendim.
1437
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
Yanında olmak.
1438
01:41:29,541 --> 01:41:31,208
Az önce bir Büyükelçi arabası yanaştı.
1439
01:41:31,208 --> 01:41:32,291
Hazır olun.
1440
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
Hey.
1441
01:41:52,083 --> 01:41:53,250
İçeri gir ve bir bak.
1442
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
Bir adam çıkıyor.
1443
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Bankaya doğru gidiyor.
1444
01:42:08,166 --> 01:42:09,333
Yüzü kapalı değil.
1445
01:42:10,208 --> 01:42:11,666
Müşteri olabilir.
1446
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
Her ihtimale karşı tetikte olun.
1447
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
Kablosuz bağlantıyı kapatın.
1448
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
Hata...
1449
01:42:31,833 --> 01:42:33,666
Nakit yatırma formu...
Bir tane almaya geldim.
1450
01:43:12,083 --> 01:43:14,166
Form istediğini söyledi.
Bir tane aldım ve ayrıldım efendim.
1451
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
Sadece bir form için gelseydi,
1452
01:43:16,333 --> 01:43:18,791
arabayı neden park etsin ki?
o kadar uzakta mı?
1453
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
Uyanık kalın.
1454
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Anna, toplamda beş tane var.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,041
Kimse burayı korumuyor.
1456
01:43:33,166 --> 01:43:36,166
Ama içerideki adamlar...
Onlarda doğru olmayan bir şeyler var.
1457
01:43:36,416 --> 01:43:37,625
Dikkatli ol, Anna.
1458
01:43:41,541 --> 01:43:43,333
Araba henüz yola çıkmadı.
1459
01:43:47,250 --> 01:43:48,541
Silahı çantaya koy.
1460
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
Hadi gidelim.
1461
01:44:32,416 --> 01:44:34,416
Hey, dışarı çık ve kontrol et
neler oluyor?
1462
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
- Sayın.
- Ha?
1463
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
Ne oldu efendim?
1464
01:44:41,750 --> 01:44:43,416
Bankada bir soygun yaşandı.
1465
01:44:44,166 --> 01:44:45,833
- Bu banka mı?
- Hayır, bu şube değil.
1466
01:44:45,833 --> 01:44:47,000
Keelakarai şubesi.
1467
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
Ayrılın ve ne olduğunu öğrenin.
1468
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
Hareket et... Hareket et...
Yolundan çekil.
1469
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
Hey.
1470
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
Bu resimdeki kişiyi gördünüz mü?
1471
01:45:15,875 --> 01:45:16,916
Bilmiyorum.
1472
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Bakmak.
1473
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
İyice bakın.
1474
01:45:20,291 --> 01:45:22,041
Bu resimdeki kişiyi gördünüz mü?
1475
01:45:54,041 --> 01:45:56,416
Sen düşündün
beni aldatabilirsin, değil mi?
1476
01:45:58,625 --> 01:46:02,291
Başka bir hırsız bulamayacağımı mı düşünüyorsun?
tüm bu kasabada mı?
1477
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
Polis her yerde.
1478
01:46:05,833 --> 01:46:07,583
Yakalanmadan önce buradan git.
1479
01:46:16,916 --> 01:46:19,375
- Hey, hemen yüzünü kapat.
- Neden? Ne oldu?
1480
01:46:19,375 --> 01:46:20,833
Poliste senin resmin var.
1481
01:46:22,541 --> 01:46:24,833
Verilen bir sipariş alın
Fotoğrafını gazetelerde yayınlayacak.
1482
01:46:24,833 --> 01:46:26,000
Tanık ne olacak efendim?
1483
01:46:26,000 --> 01:46:27,833
Sadece bir tane ayarla.
Canı cehenneme.
1484
01:46:27,958 --> 01:46:30,458
Koleksiyoncu bizi küçük düşüremez
bu adamın zaten sahip olduğundan daha fazlası.
1485
01:46:30,458 --> 01:46:31,541
Tamam efendim.
1486
01:46:32,500 --> 01:46:35,541
Merkez ofise ekip gönderin
hemen sivil kıyafetlerle.
1487
01:46:35,541 --> 01:46:36,625
Tamam aşkım?
1488
01:46:36,916 --> 01:46:38,583
Oraya gelmesi gerekecek
krediyi kapatmak için.
1489
01:46:38,583 --> 01:46:39,666
Peki efendim.
1490
01:46:40,458 --> 01:46:41,666
- Hey, bekle.
- Sayın?
1491
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
Her şubeye silahlı bir subay görevlendirin.
1492
01:46:44,250 --> 01:46:45,541
- Anladım?
- Tamam efendim.
1493
01:46:45,875 --> 01:46:48,416
Hiçbir fikrim yok
bu adam bundan sonra ne yapacak.
1494
01:46:50,541 --> 01:46:52,708
Polis yerleştirecekler
Elbette her şubede Anna!
1495
01:46:52,708 --> 01:46:54,041
Hiçbir yere yaklaşamıyoruz.
1496
01:46:54,625 --> 01:46:56,291
Tek bir yol var
Şimdi parayı almak için.
1497
01:47:51,875 --> 01:47:53,041
Merhaba Lakshmi Lodge.
1498
01:47:53,666 --> 01:47:54,708
Lakshmi Locası.
1499
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Merhaba?
1500
01:47:56,791 --> 01:47:57,833
Bu nerede olabilir?
1501
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
Ona Kottaimedu'da olup olmadığını sor.
Kottaimedu.
1502
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
Burası Kottaimedu'daki Lakshmi Locası mı?
1503
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
Evet, burası Kottaimedu.
Peki sen öyle misin?
1504
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Merhaba?
Merhaba, bu kim?
1505
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- Nedir bu?
- Bakmak.
1506
01:48:12,125 --> 01:48:13,541
Şimdi gidiyor, Anna.
1507
01:48:14,166 --> 01:48:16,208
Amca, sen onu takip et
ve ne yaptığını görün.
1508
01:48:16,208 --> 01:48:17,666
Sabah evde görüşürüz.
1509
01:48:18,541 --> 01:48:19,541
Tamam aşkım.
1510
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
Anna, nereye gidiyoruz?
1511
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1512
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Banka müdürüne çalışan hırsızlar
bu pansiyondalar.
1513
01:48:57,041 --> 01:48:58,791
Peki onların kim olduğunu nasıl anlayacağız?
1514
01:49:04,000 --> 01:49:05,541
Adınızı ve adresinizi buraya yazın.
1515
01:49:07,000 --> 01:49:08,166
MOHAN
1516
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
Dışarıda bir araba var
ışığı hala açıkken.
1517
01:49:10,833 --> 01:49:12,208
Buraya mı geldi?
1518
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
Bunu doldurun.
Hemen döneceğim.
1519
01:49:29,166 --> 01:49:30,916
Ne oldu?
1520
01:49:31,416 --> 01:49:33,208
On dört kişi
Burada oda rezervasyonu yaptırdım.
1521
01:49:35,416 --> 01:49:37,125
Nasıl olmalıyım?
doğru olanları bulmak için?
1522
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
Geliyor Anna.
1523
01:49:41,208 --> 01:49:42,916
- Doldurdun mu?
- Evet yaptım.
1524
01:49:56,208 --> 01:49:57,916
Oda 302, 3. kat.
1525
01:49:58,875 --> 01:50:01,166
- Sorun nedir?
- Fener ışığı kapatılmamış.
1526
01:50:03,666 --> 01:50:05,208
Arkadaki ne?
1527
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Bu bir bar.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:14,791
- Hadi!
- Harika iş, kardeşim!
1529
01:50:14,916 --> 01:50:16,958
Hadi oynayalım.
Haydi, bahislerinizi yapın!
1530
01:50:16,958 --> 01:50:18,416
Hadi!
1531
01:50:18,625 --> 01:50:19,583
İşte başlıyoruz!
1532
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Beş!
1533
01:50:20,583 --> 01:50:21,625
İçinde!
1534
01:50:21,625 --> 01:50:22,541
Dışarı!
1535
01:50:22,541 --> 01:50:23,458
İçinde!
1536
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Dışarı!
1537
01:50:24,458 --> 01:50:29,458
İçeri... Dışarı... İçeri... Dışarı...
İçeri... Dışarı.
1538
01:50:29,458 --> 01:50:30,541
İçinde!
1539
01:50:30,791 --> 01:50:32,791
Vay kardeşim!
Bugün senin günün!
1540
01:50:32,791 --> 01:50:35,208
Hepsini al dostum!
Bugün şanslı günümüz!
1541
01:50:35,208 --> 01:50:36,583
Hepsini yakala!
1542
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
Hey, her zaman öyle değil mi
desteyi kesiyor kim kazanmaya devam ediyor?
1543
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
Bu sefer desteyi o kessin.
1544
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
Kesmek ister misin?
1545
01:50:49,541 --> 01:50:51,541
Neden bu kadar sessiz?
Paran yok mu?
1546
01:51:10,583 --> 01:51:24,166
İçeri... Dışarı... İçeri... Dışarı...
1547
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
İçeri... Dışarı...
1548
01:51:26,333 --> 01:51:27,541
Çiviledi!
1549
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- Zirvede!
- Onu kimse yenemez!
1550
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
Yani... sorun bu mu?
kesenle mi, yoksa oyuncuyla mı?
1551
01:51:36,125 --> 01:51:37,541
Bir tur daha için paran var mı?
1552
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
Çocuğun parası bitmiş gibi görünüyor.
1553
01:51:40,875 --> 01:51:44,333
Bir sonrakini arayın!
Neye bakıyorsun?
1554
01:51:44,333 --> 01:51:46,166
Bir sonrakini arayın.
O nerede?
1555
01:51:48,083 --> 01:51:49,916
Dışarıda bir Büyükelçi arabası var.
1556
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
Şimdi neden bu kadar sessiz?
1557
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
Paran yok mu?
1558
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
Arabayı görmem lazım.
1559
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
Senin derdin ne? Bahse giriyorsun
bu kadar para mı bu kadar?
1560
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
Bu müdürün parası.
Ya kaybedersen?
1561
01:52:15,708 --> 01:52:16,708
Hey!
1562
01:52:16,708 --> 01:52:19,875
Bir adam yanıma gelip bana bir araba teklif etti
ve sen bunu bırakmamı mı istiyorsun?
1563
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
Kazanırsam arabayı alacağım.
Kaybedersem ödeyeceğimi söyleyeceğim.
1564
01:52:22,625 --> 01:52:24,750
onu bir odaya götür
ve onu fena halde dövdü.
1565
01:52:28,041 --> 01:52:30,500
Bu adamlar tehlikeli görünüyor Anna.
1566
01:52:31,083 --> 01:52:32,916
Sen dışarıda kal.
Ben halledeceğim.
1567
01:52:37,541 --> 01:52:38,583
Ne?
1568
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
Araba mükemmel durumda.
1569
01:52:40,166 --> 01:52:42,041
Kesmek ister misin, yoksa ben mi kesmeliyim?
1570
01:52:42,875 --> 01:52:44,041
Parayı görmem lazım.
1571
01:52:46,166 --> 01:52:47,166
Gitmek!
1572
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Hadi!
1573
01:52:51,875 --> 01:52:53,666
Hey, onlarla git.
1574
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
Merhaba.
1575
01:53:23,291 --> 01:53:24,291
Evet, burada.
1576
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
İçeride kağıt oynuyor.
1577
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
Peki efendim.
1578
01:53:38,041 --> 01:53:39,041
Merhaba efendim.
1579
01:53:45,291 --> 01:53:46,291
Kontrol etmek!
1580
01:54:58,291 --> 01:54:59,875
Hey Murugesan, çık buradan!
1581
01:55:00,791 --> 01:55:02,208
Defol buradan!
1582
01:55:03,041 --> 01:55:04,166
Yapma! Hey!
1583
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
Hey!
1584
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
Haydi gidelim.
1585
01:55:26,416 --> 01:55:27,458
Çantayı al.
1586
01:55:42,916 --> 01:55:43,916
Anna!
1587
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
Anna!
1588
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
Anna!
1589
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
Anna... acıyor, Anna!
1590
01:56:00,291 --> 01:56:02,833
Merhaba Murugesan!
Hey! Hey!
1591
01:56:03,125 --> 01:56:04,083
Murugesan!
1592
01:56:04,083 --> 01:56:06,583
Bana bak. Gözlerini kapatma.
Gözlerinizi kapatmayın.
1593
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
Hey! Hey!
1594
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
1595
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
Merhaba Murugesan!
Gözlerini aç!
1596
01:56:37,916 --> 01:56:39,708
- Gözlerini aç!
- Çenesini kapalı tutun!
1597
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Kapat şunu!
1598
01:57:07,875 --> 01:57:09,541
O gömleği al.
Hadi gidip yakalım.
1599
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
Merhaba!
1600
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
Merhaba!
1601
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Şimdi ne olacak?
1602
01:57:32,541 --> 01:57:34,875
Yani bir köpek gibi arkamı koklamaya geldin
1603
01:57:35,416 --> 01:57:37,166
ve hala squat yapamadın, değil mi?
1604
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
Paraya ihtiyacım var.
1605
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
Bana ne yapacağımı söyle, yapacağım.
1606
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
Cehenneme git.
1607
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
Kendim sana geldiğimde,
çok yüksek ve kudretli davrandın.
1608
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
Şimdi elinizden geleni yapın.
1609
01:57:51,208 --> 01:57:52,291
Ama şunu unutma...
1610
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
Yakalanana kadar,
1611
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
Senin adına çalmaya devam edeceğim.
1612
01:57:58,333 --> 01:58:00,041
Hiç para alamayacaksın.
1613
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
Ama her şeyin suçunu üstleneceksin.
1614
01:58:25,291 --> 01:58:26,416
Nerelerdeydin?
1615
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Bir iş için dışarı çıktım.
1616
01:58:30,416 --> 01:58:31,416
Hırsızlık işi mi?
1617
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
Benimle evlenmeden önce,
neye söz verdin?
1618
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
Hayatım üzerine yemin ettin
evlendikten sonra çalmayı bırakırdın.
1619
01:58:48,958 --> 01:58:50,291
Yemin ettin mi, etmedin mi?
1620
01:58:53,166 --> 01:58:54,291
Hırsızlık yapmaya gitmedim.
1621
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Yalan! Yalan!!
1622
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
Yalan!
1623
01:58:58,166 --> 01:59:00,333
Eğer çalmadıysan,
polisler neden fotoğrafını taşıyor?
1624
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
Söyle bana.
1625
01:59:04,375 --> 01:59:05,916
Bunu neden yapıyorsun?
1626
01:59:12,916 --> 01:59:13,916
Hadi gidelim.
1627
01:59:14,166 --> 01:59:15,166
Gitmeliyiz.
1628
01:59:16,125 --> 01:59:17,416
Seninle evlendiğim için
1629
01:59:17,541 --> 01:59:19,250
Koşmaya devam etmem gerekecek
öleceğim güne kadar.
1630
01:59:19,250 --> 01:59:21,166
Gelmek.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
1631
01:59:21,291 --> 01:59:22,291
Hey!
1632
01:59:25,791 --> 01:59:26,791
Dinlemek!
1633
01:59:28,541 --> 01:59:30,458
Senin önünde Allah'a yemin ettim.
1634
01:59:31,750 --> 01:59:32,791
O biliyor...
1635
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Oraya hırsızlık yapmaya gitmedim.
Bizim olanı geri almaya gittim.
1636
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
Ama başarısız oldum.
1637
01:59:43,625 --> 01:59:45,416
Ben zaten kayboldum
yol olmadan dolaşmak.
1638
01:59:48,166 --> 01:59:49,958
Ve Murugesan yalan söylüyor
bir yerde bıçaklandı.
1639
01:59:51,250 --> 01:59:53,666
Babamın cesedini orada bıraktım
terk edilmiş bir ceset gibi.
1640
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
Ve annem hala inanıyor
onu topraklarımıza gömeceğiz.
1641
01:59:57,250 --> 01:59:59,458
Hastane bize sadece
yarın akşam. Bunu biliyor musun?
1642
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
Eğer o zamana kadar parayı ödemezsem...
babam...
1643
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
Ve sen benden tüm bunları bırakmamı istiyorsun
ve nereye gitmek?
1644
02:00:12,916 --> 02:00:15,000
beni düşünmedin
hiç, öyle mi?
1645
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
Hey, bu...
1646
02:00:17,083 --> 02:00:19,291
Ne yapmam gerekiyor?
sana bir şey olursa?
1647
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
Buraya sadece sana güvenerek geldim.
1648
02:00:29,791 --> 02:00:31,541
Çocuğumuz babasının nerede olduğunu sorduğunda,
1649
02:00:31,666 --> 02:00:33,000
ne söylemem gerekiyor?
1650
02:00:36,791 --> 02:00:38,208
Ne söylemem gerekiyor?
1651
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Ne oldu?
1652
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amca, yapamadım...
1653
02:01:19,416 --> 02:01:20,750
Parayı toplayamadım Amma.
1654
02:01:22,125 --> 02:01:23,416
Appa...
1655
02:01:24,666 --> 02:01:26,125
Onu topraklarımıza gömemeyiz.
1656
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
Affet beni Amma.
1657
02:01:30,541 --> 02:01:32,125
Ne için özür diliyorsun?
1658
02:01:33,375 --> 02:01:35,666
Biliyorum denerdin
elinden geldiğince.
1659
02:01:38,333 --> 02:01:40,041
Başka yolu yoksa
ne yapabiliriz?
1660
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
Dileği gerçekleşmese bile,
1661
02:01:46,166 --> 02:01:48,250
en azından seni son bir kez görebildi.
1662
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
Bu kadar yeter.
1663
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
Hey!
1664
02:01:53,250 --> 02:01:54,208
O...
1665
02:01:54,208 --> 02:01:56,541
O gitmiş olmalı
bu dünya barış içinde.
1666
02:01:57,166 --> 02:01:58,250
Ağlama.
1667
02:01:58,916 --> 02:02:00,166
Baban anlayacaktır.
1668
02:02:01,875 --> 02:02:02,916
Amca...
1669
02:02:04,166 --> 02:02:05,416
Düşündüğün gibi değil...
1670
02:02:06,958 --> 02:02:08,791
Buraya seninle kalmaya gelmedim.
1671
02:02:10,666 --> 02:02:12,041
Topraklarımızı satmaya geldim
1672
02:02:12,958 --> 02:02:15,041
parayı al ve git.
Bu yüzden geldim.
1673
02:02:20,958 --> 02:02:23,166
Öğrendiğinde,
onu parçaladı...
1674
02:02:23,166 --> 02:02:24,916
ben oyum
onu kim öldürdü, Amma.
1675
02:02:24,916 --> 02:02:27,875
Affet beni Amma.
Beni Affet lütfen!
1676
02:02:35,333 --> 02:02:37,083
Yemin ederim daha yeni döndüm
ona gerçeği söylemek
1677
02:02:37,083 --> 02:02:38,666
ve ondan bağışlanma dile.
1678
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
Uyanmak.
1679
02:02:57,916 --> 02:02:59,000
Ağlama.
1680
02:03:04,291 --> 02:03:06,916
- Hey, 327 numara bugünün değil mi?
- Evet.
1681
02:03:07,041 --> 02:03:08,958
- Bugünlük bu beş.
- Tamam aşkım.
1682
02:03:09,083 --> 02:03:11,541
Ölü yakma görevlisinden şunu almasını isteyin:
hepsine yetecek kadar gazyağı.
1683
02:03:11,541 --> 02:03:12,625
Peki Anna.
1684
02:03:28,916 --> 02:03:29,916
İşte...
1685
02:03:30,375 --> 02:03:31,666
Aç karnına kalmayın.
1686
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
Biliyorum...
1687
02:03:34,708 --> 02:03:35,791
Al.
1688
02:03:42,416 --> 02:03:43,416
Hey.
1689
02:03:43,750 --> 02:03:45,166
Git banyo yap ve lambayı yak.
1690
02:03:46,500 --> 02:03:48,541
Babanın kendisi
rahminde yeniden doğdu.
1691
02:03:51,041 --> 02:03:52,000
Uyanmak.
1692
02:03:52,000 --> 02:03:54,708
Dualarını söyle
ve git babanı eve getir.
1693
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
Yolda Murugesan'a bir göz atalım.
1694
02:04:08,125 --> 02:04:09,083
Anna...
1695
02:04:09,083 --> 02:04:10,166
Peki ya baban?
1696
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
Kasi, bu palayı teslim et
yolda Appanur'da,
1697
02:04:16,666 --> 02:04:18,541
500 rupi ödeyecekler.
Topla.
1698
02:04:18,541 --> 02:04:19,625
Peki Anna.
1699
02:04:24,583 --> 02:04:26,666
PENJAVAN BİRLİĞİ BANKASI, SAYALKUDI
1700
02:04:29,291 --> 02:04:30,625
Baypas yapmayın.
1701
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
Köyün içinden geçin.
1702
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
Hey, Thenappan nerede?
1703
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
Orada, minibüsün yanında olacak.
1704
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
Bu hangi film?
1705
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
- Ne?
- Filmin adı ne?
1706
02:04:50,166 --> 02:04:51,208
"Thevar Magan."
1707
02:05:14,041 --> 02:05:15,333
- Bunu efendime verin.
- Tamam efendim.
1708
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- Merhaba Babu.
- Geliyorum efendim.
1709
02:05:17,208 --> 02:05:18,333
Madras'ı aradın mı?
1710
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Onlarla konuştum.
Para transfer edildi.
1711
02:05:20,125 --> 02:05:22,000
Yerel şubeye gitmemiz gerekiyor
ve topla.
1712
02:05:22,166 --> 02:05:24,166
Bütün bu çalışmalarla,
Şehirde dolaşamam.
1713
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
En yakın nerede
Panjavan Bankası mı?
1714
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
En yakını...
1715
02:05:28,916 --> 02:05:29,916
Efendim... işte...
1716
02:05:30,125 --> 02:05:31,333
En yakın olanı
Sayalkudi'de efendim.
1717
02:05:31,333 --> 02:05:32,625
Hey, onu duydun, değil mi?
1718
02:05:32,625 --> 02:05:33,791
- Ondan almasını iste.
- Doğru efendim.
1719
02:05:33,791 --> 02:05:34,833
- Hey?
- Sayın.
1720
02:05:34,833 --> 02:05:36,208
- Beş lakh, değil mi?
- Evet efendim.
1721
02:05:36,208 --> 02:05:37,291
Gitmek!
1722
02:05:40,541 --> 02:05:41,583
Hey.
1723
02:05:42,041 --> 02:05:43,041
Hey.
1724
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
Polisleri görmedin mi?
banka girişinde mi?
1725
02:05:46,166 --> 02:05:48,125
asla söylemedim
Bankadan parayı çalardım.
1726
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
İçeri girin.
1727
02:05:55,291 --> 02:05:57,375
Müşteri bekliyor
Sayalkudi şubesinde.
1728
02:05:57,708 --> 02:05:59,041
Parayı oraya getirin, çabuk!
1729
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
Kara, hareket halindeler.
1730
02:06:23,833 --> 02:06:25,416
Sivri uçlar var.
Onlardan kaçının.
1731
02:07:48,416 --> 02:07:49,458
Kenara çek.
1732
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
Ver şunu.
1733
02:08:05,666 --> 02:08:06,833
Şimdi nereye gideceğiz Kara?
1734
02:08:08,166 --> 02:08:10,208
Hadi merkez ofise gidelim
ve ödemeyi yapın.
1735
02:08:15,083 --> 02:08:16,666
Efendim, sorduğunuz gibi,
1736
02:08:16,791 --> 02:08:20,250
bu tüm para yatırma ayrıntılarını içerir
son dört günden itibaren.
1737
02:08:20,541 --> 02:08:22,208
18 şubenin tamamından.
1738
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
Parayı yatırdıysa
Kesinlikle burada olacak efendim.
1739
02:08:25,958 --> 02:08:27,541
Eğer bana haber vermiş olsaydın,
1740
02:08:27,541 --> 02:08:29,750
Her şeyi kontrol edebilirdim
ve size bizzat söyledim efendim.
1741
02:08:29,750 --> 02:08:31,375
Sorun değil.
Kendim kontrol edeceğim.
1742
02:08:55,750 --> 02:08:56,916
Kim o?
1743
02:08:57,541 --> 02:08:59,000
Kanthasaami'nin oğlu değil mi?
1744
02:08:59,000 --> 02:09:00,458
Evet büyükbaba.
Görüşmeyeli nasılsın?
1745
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
İyiyim oğlum.
1746
02:09:02,416 --> 02:09:03,750
Seni buraya getiren ne?
1747
02:09:04,666 --> 02:09:06,250
- Biraz su almaya geldim.
- Peki.
1748
02:09:06,666 --> 02:09:07,791
Devam etmek.
Devam etmek.
1749
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
Hey büyükbaba!
1750
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
Evet?
1751
02:09:36,791 --> 02:09:38,250
Traktör lastiği neden kayıp?
1752
02:09:39,541 --> 02:09:40,541
Bu...
1753
02:09:41,291 --> 02:09:43,083
Eşimin durumu iyi değildi.
1754
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
Paramız yoktu
tedavisi için.
1755
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
Kullanılmadan orada öylece duruyordu.
bu yüzden onu çıkardım ve sattım.
1756
02:09:49,416 --> 02:09:51,833
En azından bir amaca hizmet etti.
1757
02:09:54,916 --> 02:09:55,916
Oğlum...
1758
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
Bu...
1759
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
Bankadan geldi.
1760
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
Oku ve bana ne yazdığını söyle.
1761
02:10:03,666 --> 02:10:04,666
NÖBET BİLDİRİMİ
1762
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
Şimdi ne istiyorlar?
1763
02:10:09,541 --> 02:10:10,708
Ha?
1764
02:10:11,041 --> 02:10:12,166
Bankacılardan geliyor.
1765
02:10:12,375 --> 02:10:13,666
Parayı istiyorlar.
1766
02:10:15,750 --> 02:10:17,416
Daha ne kadar ödemeye devam etmem gerekiyor?
1767
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
Dedem kendini yıprattı
beyaz adama vergi ödüyorum.
1768
02:10:21,750 --> 02:10:24,416
Artık kendimi tüketiyorum
bankaya faiz ödüyoruz.
1769
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
Artık onlarla savaşamam evlat.
1770
02:10:30,041 --> 02:10:31,791
Baban oydu
kim söyleyip durdu
1771
02:10:31,791 --> 02:10:33,958
bir dilekçe sunacaktı
Koleksiyoncuya.
1772
02:10:34,666 --> 02:10:37,250
Eğer hâlâ hayatta olsaydı,
bir şeyler yapardı.
1773
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
Bana güveniyorlar, bu köylüler
ağır borçlar üstlendiler.
1774
02:10:41,625 --> 02:10:44,041
Biz oyuz
onlar için kimin savaşması gerekiyor oğlum.
1775
02:10:45,041 --> 02:10:48,041
Eğer oraya gidersem
Para talep edecekler ve beni küçük düşürecekler.
1776
02:10:48,541 --> 02:10:51,250
Bu yüzden geri dönmedim
son yedi veya sekiz aydır.
1777
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
param bile yetmiyor
tek kare yemek...
1778
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
Nasıl olmalıyım?
Bu borcu ödemek için mi?
1779
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
Kalk ve içeri uzan,
yoksa bütün gün öksüreceksin.
1780
02:11:13,666 --> 02:11:14,666
Oğlum...
1781
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
Yavaş yavaş biriktiriyorum.
1782
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
Onlara bir mektup yazar mısın?
1783
02:11:19,708 --> 02:11:22,208
sonra geleceğimi söyleyerek
ve her şeyi halledelim mi?
1784
02:11:23,458 --> 02:11:24,666
Mektubu unut.
1785
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Gidip onlara bizzat söyleyeceğim.
1786
02:11:26,750 --> 02:11:27,666
Peki.
1787
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
Efendim, Panjavan Bankası'nın nakit kamyonu
Sayalkudi yakınlarında yağmalandı.
1788
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
Bu ne zaman oldu?
1789
02:11:50,375 --> 02:11:52,291
Hemen şimdi efendim.
Yaklaşık birkaç dakika önce.
1790
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
Para kamyonu var mıydı
Bugün Sayalkudi'ye mi gidiyorsunuz?
1791
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
Evet!
1792
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
Nasıl bir gücümüz var?
elimizde mi?
1793
02:12:05,833 --> 02:12:08,208
Efendim, çoktan konuşlandırıldık.
18 şubedeki adamlarımız.
1794
02:12:08,208 --> 02:12:10,458
Herkesi Sayalkudi'ye yönlendirin.
Şimdi onları hareket ettirin.
1795
02:12:10,458 --> 02:12:12,750
- Tamam efendim.
- Sadece dört kişinin olay yerine gitmesi gerekiyor.
1796
02:12:12,750 --> 02:12:15,916
Geri kalanının bir çevre oluşturmasını sağlayın
Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi çevresinde
1797
02:12:15,916 --> 02:12:17,500
ve kontrol noktaları oluşturun.
Hızlanın!
1798
02:12:31,791 --> 02:12:33,208
- Merhaba.
- Hey!
1799
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- Sayın?
- Orada hiç polis var mı?
1800
02:12:35,416 --> 02:12:36,416
Hayır efendim.
1801
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
Burada bulunan polis az önce gitti.
1802
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Adamlarım kısa sürede oraya ulaşacak.
1803
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
Alarm kablosunu kesin,
1804
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
sandığın anahtarını masanın üzerine bırak
ve olduğun yerde kal.
1805
02:12:46,083 --> 02:12:48,083
- Gerisini onlar halledecek.
- Sayın!
1806
02:12:48,916 --> 02:12:50,875
Hiçbir şey ters gitmeyecek, değil mi?
1807
02:12:50,875 --> 02:12:52,000
Hey!!
1808
02:12:52,166 --> 02:12:54,041
Keelakarai gayet iyi gitti, değil mi?
1809
02:12:54,416 --> 02:12:56,333
Hiçbir şey olmayacak.
Sadece sana söyleneni yap.
1810
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
Mudukulathur şubesine gidin.
1811
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
Bugün. Hemen.
1812
02:13:05,916 --> 02:13:07,166
Ben ilgileneceğim.
1813
02:13:07,833 --> 02:13:10,041
Hey, bugün maaş günü.
1814
02:13:10,291 --> 02:13:11,750
Bol miktarda nakit olacak.
1815
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
Fazladan çanta taşımalarını söyle.
1816
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
İşi bitirdikten sonra...
1817
02:13:16,708 --> 02:13:19,208
İşi bitirdikten sonra,
yerinizde alçakta kalın.
1818
02:13:19,541 --> 02:13:21,916
Sayalkudi rotasından uzak durun...
1819
02:13:21,916 --> 02:13:24,000
- Efendim?
- Bütün polisler orada...
1820
02:13:24,000 --> 02:13:25,166
Hepsi...
1821
02:13:25,791 --> 02:13:27,166
Hepsi...
1822
02:13:27,291 --> 02:13:28,666
Tüm dosyalar
1823
02:13:28,666 --> 02:13:30,666
benim üzerimde olmalı
bir saat içinde masa.
1824
02:13:30,916 --> 02:13:31,916
Bir dakika.
1825
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
Tamam aşkım.
1826
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
Evet?
1827
02:13:34,583 --> 02:13:36,541
- Efendim, DSP sizi görmek istiyor.
- Ne için?
1828
02:13:36,541 --> 02:13:38,375
Bilmiyorum efendim.
Seni getirmemi istedi.
1829
02:13:40,166 --> 02:13:41,125
Ne var efendim?
1830
02:13:41,125 --> 02:13:42,750
Haydi efendim.
Arabaya binin.
1831
02:13:43,625 --> 02:13:44,583
Neden?
1832
02:13:44,583 --> 02:13:46,125
Efendim, uzak bir bölgeye gidiyorum.
1833
02:13:46,125 --> 02:13:47,833
sana sormam gerekirse
acil bir şey,
1834
02:13:47,833 --> 02:13:50,333
bakarak zaman harcayamam
bir telefon için. Benimle gelin efendim.
1835
02:13:52,416 --> 02:13:54,750
- Hayır... Hata... Ben...
- Efendim, zaman kaybediyoruz. Lütfen.
1836
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
Bugün kesinlikle yakalanıyor.
1837
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
Ya hayatta...
1838
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
ya da bir ceset olarak.
1839
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
Gözyaşları kalplerimizin kenarlarını dolduruyor
1840
02:14:24,125 --> 02:14:26,250
Düşünceler dalgalanıyor ve yanıyor
Kavurucu sular gibi
1841
02:14:26,791 --> 02:14:29,708
Bir zamanlar cam kadar berrak bir kalp
Kırık ve çıplak yatıyor
1842
02:14:29,708 --> 02:14:31,916
Şu anda neredesiniz lordum?
Orada mısın?
1843
02:14:33,000 --> 02:14:35,291
Hain bir aldatma ağını geniş bir alana yaymak
1844
02:14:35,291 --> 02:14:37,500
Lord Karuppanna, lütfen benimle ol!
1845
02:14:37,916 --> 02:14:40,500
Yabani otlar ayağa kalktı
Boğazımızı kavramak için
1846
02:14:40,500 --> 02:14:46,083
Nefesimizi boğuyorlar lordum,
Artan gerginlikle
1847
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
Fillerin olduğu tarlalarda
Yığını harmanladım
1848
02:14:49,708 --> 02:14:52,125
Ve tahıl dağları
Saklamak bizim miydi?
1849
02:14:52,125 --> 02:14:55,166
Bir tahtakuru sürüsü, kötü ve zayıf,
Şimdi derinlerden ziyafet çekiyorlar
1850
02:14:55,166 --> 02:14:59,708
Ey Aslan yürekli adam
1851
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
Gelin, ekileni biçin
1852
02:15:03,583 --> 02:15:06,083
Hemen gelin, büyüyen şeye sahip çıkın
1853
02:15:06,083 --> 02:15:08,125
Tüm yaralar kemiğin derinliklerine oyulmuş
1854
02:15:08,125 --> 02:15:13,250
Gelin onları temiz bir şekilde yakın
Onlar gidene kadar
1855
02:15:13,250 --> 02:15:15,083
Ey koruyucu tanrı
1856
02:15:15,416 --> 02:15:17,250
Karasaami, ricamızı duy
1857
02:15:17,250 --> 02:15:19,208
Ey koruyucu tanrı
1858
02:15:19,375 --> 02:15:21,416
Karasaami, bizi özgür bırak
1859
02:15:23,083 --> 02:15:24,375
{\an8}PENJAVAN BİRLİĞİ BANKASI,
PARTHIBANUR ŞUBESİ
1860
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
Hasat saati yaklaşıyor,
Öne çık Karasaami
1861
02:15:37,708 --> 02:15:41,833
Müdahale edin ve bu kötü oyuna son verin,
Koruyucumuz Kulasaami
1862
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
Öne çık Karasaami
1863
02:15:51,958 --> 02:15:54,000
Her lekeyi yıkayan koruyucumuz
1864
02:15:54,000 --> 02:15:56,458
Öne çık Karasaami
1865
02:15:57,791 --> 02:16:00,416
Bizi getirecek olan koruyucu
Bir gün karaya çıkmak güvenli
1866
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
Hasat saati yaklaşıyor,
Öne çık Karasaami
1867
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
Müdahale edin ve bu kötü oyuna son verin,
Koruyucumuz Kulasaami
1868
02:16:10,208 --> 02:16:12,125
Düşmanın zaten fedakarlık yapması gerekiyor
1869
02:16:12,125 --> 02:16:14,333
Sunum için bir adak yapılır,
Bedelini ödeyecek
1870
02:16:14,333 --> 02:16:16,375
Darbeye veya umursamaz öfkeye gerek yok
1871
02:16:16,375 --> 02:16:18,583
Acıya karşılık verirken onların haklı ücreti
1872
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
Sessiz kal, her şey bitecek
beş dakika içinde!
1873
02:16:23,291 --> 02:16:24,291
Duvara bak.
1874
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Dönüş.
1875
02:16:28,041 --> 02:16:29,041
Hey, işin bitti mi?
1876
02:16:29,375 --> 02:16:30,416
Bu taraftan.
1877
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Gelmek!
1878
02:16:44,208 --> 02:16:46,416
Eğer hareket edersen,
Seni vuracağım!
1879
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
Eller yukarı!
1880
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
Karasaami...
1881
02:17:47,541 --> 02:17:50,166
Yalnız elleriniz
bu ağırlığı kaldıramıyorum.
1882
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
Dizlerinizi bükün,
1883
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
ve tüm yükü kaydır
bacaklarının üzerine.
1884
02:17:56,166 --> 02:17:57,791
Çekirdeğinizi iyice çekin...
1885
02:17:58,166 --> 02:18:00,000
Şimdi kaldırın!
1886
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
Hayatını kaybetme
başkasının parasını korumak.
1887
02:18:41,291 --> 02:18:43,083
- İçeriden sürgülenmiş...
- Ne diyorsun?
1888
02:18:43,083 --> 02:18:45,291
- Evet.
- Polisi aramalı mıyız?
1889
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Eğer adaletinizin gerçek olduğunu iddia ediyorsanız,
Benim de kendi adaletim var
1890
02:19:22,250 --> 02:19:26,333
Yaşayacak ne kadar hayat kaldıysa,
Diriltemeyeceğimiz ölüleri neden sayalım?
1891
02:19:26,333 --> 02:19:30,416
Tekrar tekrar kovalandım ve dövüldüm,
Kaçacak yerim yoktu
1892
02:19:30,416 --> 02:19:34,500
Şimdi dönüp onlarla yüzleştiğimde,
Kimse gelmeye cesaret edemiyor, tek bir kişi bile
1893
02:19:34,500 --> 02:19:36,541
Öne çık Karasaami
1894
02:19:36,541 --> 02:19:38,583
Tüm adaletsizlikleri yakan koruyucumuz
1895
02:19:38,583 --> 02:19:40,041
Öne çık Karasaami
1896
02:19:40,041 --> 02:19:43,041
Efendim, sadece 1,5 lakh aldı
ve geri kalanına dokunulmadan bıraktı.
1897
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
çözemiyorum
Bu adam neyin peşinde efendim?
1898
02:19:51,666 --> 02:19:54,166
Parayı kim biliyor
bu rota boyunca mı taşınıyor?
1899
02:19:54,166 --> 02:19:55,500
Peki, merkez ofiste...
1900
02:19:55,500 --> 02:19:58,291
- Aslında sadece ana dal—
- Efendim! Sayın!
1901
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
Partibanur şubesi
Soyuldu efendim.
1902
02:20:03,916 --> 02:20:06,666
Bayan, öğle yemeğimin ortasındayım.
Bu nedir?
1903
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
Bu benim emekli maaşım param efendim.
Buraya gelmek için uzun bir yol yürüdüm.
1904
02:20:09,583 --> 02:20:11,791
Ne olmuş?
Senin için aç mı kalalım?
1905
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
Gitmek. Devam et ve sonra tekrar gel.
1906
02:20:14,541 --> 02:20:16,000
{\an8}Tam ay başlarken,
1907
02:20:16,000 --> 02:20:18,000
{\an8}hepsi iniyor
Emekli maaşlarını istiyor!
1908
02:20:18,666 --> 02:20:19,833
- N'aber Mohan?
- Sayın!
1909
02:20:19,833 --> 02:20:21,166
Öğle yemeği için ne getirdin?
1910
02:20:21,166 --> 02:20:23,333
Vathakuzhambu ve
bakla kızartması efendim.
1911
02:20:25,041 --> 02:20:26,250
Kokusunu buradan alabiliyorum.
1912
02:20:26,541 --> 02:20:28,166
-Janaki mi?
- Demirhindi pirinci efendim.
1913
02:20:28,166 --> 02:20:30,333
- Harika. Venkat, seninki ne durumda?
- Domatesli pilav efendim.
1914
02:20:30,333 --> 02:20:32,875
- Fantastik! Ramanan, seninki ne durumda?
- Lor pilavı efendim.
1915
02:20:33,041 --> 02:20:34,958
Bugün oldukça yaygınlaştı!
1916
02:20:34,958 --> 02:20:36,041
Vay!
1917
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
Sormayacak mısın?
benim evimde ne pişiriliyor?
1918
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
Söyle bana.
1919
02:20:44,833 --> 02:20:47,041
Efendim, başka bir banka soygunu
bildirildi.
1920
02:20:47,166 --> 02:20:49,083
Biliyorum.
Parthibanur'a gidiyoruz.
1921
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
Sir, this one isn't Parthibanur.
Abiramam'daydı efendim.
1922
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
Ha?
1923
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
Efendim...
1924
02:21:01,625 --> 02:21:02,666
Efendim...
1925
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
Nereye gidiyoruz efendim?
Partibanur mu?
1926
02:21:04,666 --> 02:21:06,083
Yoksa Abiramam mı?
1927
02:21:25,166 --> 02:21:26,958
Burada değil.
İçeri gelin.
1928
02:21:34,916 --> 02:21:35,916
Bu senin paran.
1929
02:21:36,041 --> 02:21:37,458
Ama onu senden almadım.
1930
02:21:38,125 --> 02:21:39,416
Sana geri dönecektir.
Tamam aşkım?
1931
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
Eğer adaletinizin gerçek olduğunu iddia ediyorsanız,
Benim de kendi adaletim var
1932
02:21:44,375 --> 02:21:48,416
Yaşayacak ne kadar hayat kaldıysa,
Diriltemeyeceğimiz ölüleri neden sayalım?
1933
02:21:48,416 --> 02:21:50,500
Öne çık Karasaami
1934
02:21:50,500 --> 02:21:52,541
Tüm adaletsizlikleri yakan koruyucumuz
1935
02:21:52,541 --> 02:21:54,291
Öne çık Karasaami
1936
02:21:54,291 --> 02:21:55,833
Neden hemen aramadınız efendim?
1937
02:21:55,833 --> 02:21:57,791
Telefon hattını kesti efendim.
1938
02:21:58,041 --> 02:21:59,583
- Sayın.
- Nedir?
1939
02:21:59,916 --> 02:22:00,958
Kamuthi şubesi efendim.
1940
02:22:00,958 --> 02:22:02,875
- Peki Kamuthi şubesi ne olacak?
- Onu da vurdu.
1941
02:22:02,875 --> 02:22:04,958
Düşmanın zaten fedakarlık yapması gerekiyor
1942
02:22:04,958 --> 02:22:07,166
Sunum için bir adak yapılır,
Bedelini ödeyecek
1943
02:22:07,166 --> 02:22:09,166
Darbeye veya umursamaz öfkeye gerek yok
1944
02:22:09,166 --> 02:22:11,041
Acıya karşılık verirken onların haklı ücreti
1945
02:22:11,041 --> 02:22:13,166
Öne çık Karasaami
1946
02:22:13,166 --> 02:22:15,125
Her lekeyi yıkayan koruyucumuz
1947
02:22:15,125 --> 02:22:16,958
Öne çık Karasaami
1948
02:22:16,958 --> 02:22:19,416
Yıkanan koruyucumuz
Her leke çıkarılıyor...
1949
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
Efendim.
1950
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
Arabayı getireyim mi efendim?
1951
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
Hey.
1952
02:22:24,833 --> 02:22:27,333
Soyulan bankaya git
ve ne yap? Saygılarımızı sunar mıyız?
1953
02:22:28,458 --> 02:22:29,541
Nerede?
1954
02:22:31,541 --> 02:22:32,708
Bir tane olmalı, değil mi?
1955
02:22:32,708 --> 02:22:33,875
Bu nedir efendim?
1956
02:22:33,875 --> 02:22:35,333
Harita. Harita!
1957
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
Harita... içeride efendim.
1958
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Gelmek!
1959
02:22:39,583 --> 02:22:41,541
PANJAVAN BİRLİĞİ BANKASI
RAMANATHAPURAM ŞUBELERİ
1960
02:22:41,541 --> 02:22:42,625
Parthibanur.
1961
02:22:43,000 --> 02:22:44,166
Abiramam.
1962
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
Kamuthi.
1963
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Bir sonraki bankaya ondan önce varacağız.
1964
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
Mudukulathur.
1965
02:22:56,083 --> 02:22:58,666
- Hey, hadi Mudukulathur'a gidelim...
- Efendim. Sayın. Sayın.
1966
02:22:58,791 --> 02:23:01,666
Mudukulathur şubesi
zaten soyuldu, değil mi?
1967
02:23:01,666 --> 02:23:04,041
Peki ya bir kez soyulduysa?
Şimdi kilitledin mi?
1968
02:23:04,041 --> 02:23:06,416
İçinde hâlâ para var, değil mi?
Haydi, harekete geçin...
1969
02:23:06,416 --> 02:23:08,583
Hata... Ben halledeceğim
Her şey buradan efendim.
1970
02:23:08,583 --> 02:23:10,500
Ne gidiyorsun?
buradan mı idare edeceğiz efendim?
1971
02:23:11,041 --> 02:23:13,500
- Beni strese sokmayın efendim.
- Geliyorum, geliyorum.
1972
02:23:13,500 --> 02:23:14,583
Hadi!
1973
02:23:30,583 --> 02:23:32,041
Aracı park edin
kimsenin göremeyeceği bir yerde.
1974
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
Sayın.
1975
02:24:27,416 --> 02:24:29,208
Burada her şey normal görünüyor.
1976
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- Yakınlarda başka bir şube daha var. Haydi gidelim...
- Hey!
1977
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
Hepiniz pislikler!
Ellerini kaldır!
1978
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1979
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
Efendim, polisler bizim tarafımızda mı?
1980
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Beni vurmayın efendim.
Sayın! Sayın!
1981
02:24:59,375 --> 02:25:01,458
Sayın! Hiçbir şey bilmiyorum efendim!
1982
02:25:01,458 --> 02:25:03,708
Sadece o bize söylediği için geldik.
Beni vurmayın efendim!
1983
02:25:03,708 --> 02:25:04,833
Lütfen efendim...
1984
02:25:04,833 --> 02:25:06,541
Efendim! Sayın!
Beni vurmayın efendim!
1985
02:25:06,833 --> 02:25:07,916
Efendim...
1986
02:25:37,791 --> 02:25:39,833
Lütfen... kurtar beni!
1987
02:25:46,125 --> 02:25:49,541
LORD KARUPPASAAMI TARAFINDAN KORUNMAKTADIR
1988
02:25:49,916 --> 02:25:52,916
Bize bu cesedi kaydetmemiz söylendi
ve onu yak. Hadi, it.
1989
02:26:03,166 --> 02:26:04,750
{\an8}CENANE
1990
02:26:06,291 --> 02:26:11,250
Nehrin kendisi çöpe dönerse
1991
02:26:11,250 --> 02:26:12,625
Ne oldu?
1992
02:26:13,875 --> 02:26:15,041
O benim babam efendim.
1993
02:26:15,291 --> 02:26:20,416
Yerinden edilen küçük balıklara ne olur?
1994
02:26:21,333 --> 02:26:23,416
Gerçek budur efendim.
1995
02:26:24,166 --> 02:26:26,500
Kiliyur'a gidersen
1996
02:26:26,500 --> 02:26:28,625
onu yakalayabilirsin.
1997
02:26:30,625 --> 02:26:34,291
Bana ne kadar ihtiyacın olduğunu söyle.
1998
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
Bunu özel olarak konuşacağız.
1999
02:26:40,458 --> 02:26:43,916
En başından beri,
bir şey kötü hissettirdi.
2000
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Yanımda kalarak,
beni daireler çizerek koşturdun.
2001
02:26:50,166 --> 02:26:53,166
Hizmet yıllarım boyunca sadece iki
insanlar beni bu şekilde koşturdu.
2002
02:26:53,791 --> 02:26:54,708
Biri oydu.
2003
02:26:54,916 --> 02:26:56,041
Diğeri sensin.
2004
02:26:56,166 --> 02:26:57,458
Yani...
2005
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Efendim.
2006
02:27:18,250 --> 02:27:19,875
Bir mesaj var
Kontrol odasından efendim.
2007
02:27:19,875 --> 02:27:21,333
Hemen hatta olmanı istiyorlar.
2008
02:27:21,333 --> 02:27:23,750
- Kiliyur'a gitmeliyiz. Arabayı al.
- Efendim, acil bir durum.
2009
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Acil bir durum efendim.
2010
02:27:26,041 --> 02:27:27,375
Acil durum nedir?
2011
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
Efendim, tapuyu iade etmediniz.
2012
02:28:03,125 --> 02:28:04,666
Bunun için imza attım, değil mi?
2013
02:28:04,791 --> 02:28:06,041
Çok büyük bir kalabalık var.
2014
02:28:06,333 --> 02:28:07,666
Yarın gel, hazırlarım.
2015
02:28:07,666 --> 02:28:09,666
Çömelme yapmayacaklar!
Tekrar gelmek zorunda mıyız?
2016
02:28:09,666 --> 02:28:11,458
Hey! Herkes sessiz olsun!
2017
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Sessiz kal!
2018
02:28:13,291 --> 02:28:14,458
Acil işi olan var mı?
2019
02:28:14,666 --> 02:28:16,333
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
2020
02:28:16,333 --> 02:28:18,833
Kimse amelini almadan gitmiyor!
2021
02:28:19,916 --> 02:28:22,708
Bunların nesi var? Onlar değil
Biz ödesek de amellerimizi bize veriyor!
2022
02:28:22,833 --> 02:28:26,166
Onların sorunu ne?
Kontrol etmeliyiz...
2023
02:28:26,166 --> 02:28:27,500
Ver şunu.
2024
02:28:28,666 --> 02:28:31,041
- Bunun çalıntı para olduğunun farkında mısın?
- Öyleyiz efendim.
2025
02:28:31,333 --> 02:28:32,875
Bizden çalınan para bu.
2026
02:28:32,875 --> 02:28:34,833
- Teslim edin efendim.
- Sorununuz nedir efendim?
2027
02:28:34,833 --> 02:28:37,541
Bankaya para yatırmak suç mu?
Devam edin efendim.
2028
02:28:38,041 --> 02:28:39,125
Selam millet!
2029
02:28:39,125 --> 02:28:41,208
Tapularımızı geri aldık!
2030
02:28:55,000 --> 02:28:59,541
Ey Üstad, Ey Kral
2031
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
Her şeyi gördün, her acıya katlandın
2032
02:29:05,666 --> 02:29:10,541
Ey İlah, Ey Rabbim
2033
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
Her kelimenizle adımlarımıza rehberlik ettiniz
2034
02:29:16,333 --> 02:29:20,791
Katlandığın acılar bizi ileriye taşıyacak
2035
02:29:21,291 --> 02:29:26,583
Döktüğün gözyaşları
Bunun yerine bize her şeyi öğretecek
2036
02:29:27,416 --> 02:29:32,375
Sıkıntıya kapılmayın,
Yorulmayın
2037
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Zihin berraklaştığında,
Hiçbir şeyin yolculuğunuzu engellemesine izin vermeyin
2038
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
Tereddüt etmeyin,
Yolunuzu kaybetmeyin
2039
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
Işığınız olmasın
Lekelenmeli veya yoldan sapmalı
2040
02:29:55,791 --> 02:29:58,333
- Cipin nerede?
- Efendim, biraz uzağa park edilmiş.
2041
02:29:58,333 --> 02:29:59,458
- Anahtarları bana ver.
- Sayın?
2042
02:29:59,458 --> 02:30:00,541
Anahtarlar.
2043
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Efendim, kalabalık konusunda ne yapacağız?
2044
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"Ne yapacağız?"
2045
02:30:06,666 --> 02:30:08,458
Onlara sıraya girmelerini söyle.
öde ve ayrıl.
2046
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
Sanki hepsine söylenmiş gibi
eski notları getirmek için.
2047
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Taşınmak!
2048
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
Günahla dolu bir hayattan sonra hata üstüne hata yapın
2049
02:30:21,958 --> 02:30:24,250
Eğer tüm yanlışlarını düzeltirsen
Ve seçeceğiniz yeni bir yol
2050
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
Ve iyilik için yaşa,
O zaman içinizdeki Tanrı uyanacak
2051
02:30:29,458 --> 02:30:34,750
Sen iyiliksin,
Kendinize sadık kalın, iddia yok
2052
02:30:34,750 --> 02:30:40,208
Sen merdivensin,
Kendi tarikatınızın bir bilim adamı
2053
02:30:40,208 --> 02:30:46,291
Sen koruyucusun,
Kazandığınız isme layık...
2054
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
Her borçlu böyle çalmaya başlarsa,
2055
02:31:14,083 --> 02:31:15,750
o zaman polis ne işe yarıyor?
2056
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
Eğer kredinizi geri ödemezseniz,
topraklarınızı alacaklar.
2057
02:31:20,333 --> 02:31:21,708
Bunun nesi yanlış?
2058
02:31:21,916 --> 02:31:24,333
Ve babasının adını kurtarmaya geldi!
2059
02:31:40,291 --> 02:31:41,833
Selam, selam!
2060
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
Yapma.
2061
02:31:46,750 --> 02:31:48,541
Hiç bankadan kredi aldınız mı?
2062
02:31:50,791 --> 02:31:53,000
Cevap verin efendim.
Elim titriyor. Sadece ateş edebilirim.
2063
02:31:54,166 --> 02:31:55,125
Evet.
2064
02:31:55,125 --> 02:31:56,208
Ne için?
2065
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
Araba satın almak için.
2066
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
Araba satın almak için!
2067
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
Her ay ne kadar ödüyorsunuz?
2068
02:32:06,166 --> 02:32:07,583
Rs. 3.500.
2069
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
Eğer ödeme almadıysanız
üç ay boyunca,
2070
02:32:11,083 --> 02:32:12,541
yine de ödeyebilir misin?
2071
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
Söyle bana!
2072
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
Zor olurdu.
2073
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
Ya ödeme almadıysanız
üç yıl boyunca mı?
2074
02:32:22,583 --> 02:32:23,666
İmkansız, değil mi?
2075
02:32:24,166 --> 02:32:26,666
En azından o krediyi aldın
kendi isteğinizle efendim.
2076
02:32:26,666 --> 02:32:29,333
Bu arzuları içimize yerleştirdiler,
bize para verdi ve çekip gitti.
2077
02:32:30,041 --> 02:32:32,000
Faizin nasıl çalıştığını bilseydik,
2078
02:32:32,000 --> 02:32:34,041
ve ne olur
borcunu ödeyemediğinde,
2079
02:32:34,291 --> 02:32:35,958
asla almazdık
o kredi efendim!
2080
02:32:37,416 --> 02:32:39,208
Bizi aldatmadılar
bize kredi vererek.
2081
02:32:40,666 --> 02:32:42,166
Bize umut vererek bizi aldattılar.
2082
02:32:44,375 --> 02:32:45,916
Kanunlara göre yaptığım şey yanlıştı.
2083
02:32:46,333 --> 02:32:47,666
Ama bana göre adil geldi.
2084
02:32:48,625 --> 02:32:49,916
Adalet gibi geldi.
2085
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
Aynı şekilde
bu silah senin ellerine geçti.
2086
02:33:05,083 --> 02:33:08,666
Bir keresinde senin gibilerin geride kalacağını söylemiştim
kasabanın biraz huzura kavuşabilmesi için barlar.
2087
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
Ama senin yüzünden
Artık tüm kasaba huzur içinde.
2088
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
Ama bu şu anlama gelmiyor
Gitmene izin verebilirim, değil mi?
2089
02:33:28,916 --> 02:33:30,166
Hey, endişelenme.
2090
02:33:30,166 --> 02:33:31,541
Sadece yedi yıl oldu.
2091
02:33:31,750 --> 02:33:35,166
O zamana kadar kasaba ayağa kalkmış olacak
senin için bir heykel ve seni bir kahraman yaptı.
2092
02:33:35,166 --> 02:33:36,208
Peki sonra ne olacak?
2093
02:33:36,208 --> 02:33:38,958
Doğrudan
Panchayat Başkanı, Mahalle Meclis Üyesi...
2094
02:33:42,333 --> 02:33:44,416
Bekle, hayır.
Bu doğru gelmiyor.
2095
02:33:47,166 --> 02:33:48,166
Bak...
2096
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
Bir adam banka soyar
Belediyenin borcunu ödemek için.
2097
02:33:51,791 --> 02:33:53,166
Eğer seni yakalarsam
2098
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
işler şimdi nasılsa,
2099
02:33:55,625 --> 02:33:58,500
bu senin yüzün olacak
kağıtlara sıçrayın.
2100
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
O zaman kahraman olacaksın.
2101
02:34:01,458 --> 02:34:03,416
Ve seni yakalayan kişi...
Kötü adam oluyorum.
2102
02:34:11,416 --> 02:34:13,208
Hikayeye sahip olamayız
bu şekilde bitirebilir miyiz?
2103
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
Şimdi...
2104
02:34:19,250 --> 02:34:22,166
Peki ya bankayı soyan kişi
bankanın kendi müdürü müydü?
2105
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
Ve davayı çözen kişi benim.
Onu araştırıp ifşa mı edeceksiniz?
2106
02:34:26,250 --> 02:34:28,041
O haberde,
Kahraman ben olacağım.
2107
02:34:28,541 --> 02:34:30,833
Kovayı tekmeleyen teknik direktör
kötü adam olacak.
2108
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
O zaman başka çareleri kalmayacak
onun yerine fotoğrafımı bas... ve daha büyük!
2109
02:34:41,708 --> 02:34:43,791
Sen ne diyorsun?
Bununla mı gideceğiz?
2110
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
Ciddi değilsin, değil mi?
2111
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hey!
2112
02:35:06,666 --> 02:35:09,041
Eğer adın çıkarsa...
hatta bir kez daha...
2113
02:35:09,833 --> 02:35:12,541
Nereye kaçtığın ve saklandığın önemli değil,
Seni avlayacağım ve ezeceğim!
2114
02:35:14,291 --> 02:35:15,666
Hiçbir yere gitmiyorum efendim.
2115
02:35:16,666 --> 02:35:17,875
Burası benim köyüm.
2116
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
Ait olduğum yer burası.